educational records

Dictionary
Examples

These rules guarantee a parent's right to participate in the IEP meeting, inspect and review educational records, and to disagree and/or appeal the educational strategy outlined in the IEP.	Estas normas garantizan el derecho de un padre a participar en la reunión del IEP, a inspeccionar y revisar los registros de educación y a no aceptar o apelar la estrategia educativa que se describe en el IEP.
A parent, guardian or student age 18 or older who believes that specific information in the student's educational records is inaccurate, misleading, incomplete or violates the privacy or other rights of the student, may request that the district amend the record in question.	Un padre, tutor o alumno de 18 años o más que crean que cierta información específica de un legajo estudiantil es inexacta, confusa, incompleta o que viola la privacidad u otros derechos del alumno, puede pedir al distrito la enmienda del legajo en cuestión.
The district maintains the information described above in its educational records.	El distrito mantiene la información antes descripta en sus legajos educacionales.
May I examine my child 's educational records?	¿Puedo examinar los registros educativos de mi niño?
Directory information does not include educational records.	La información del Directorio no incluye los historiales educacionales.
Access to Educational Records May I examine my child's educational records?	El acceso a registros educativos ¿Puedo examinar los registros educativos de mi niño?
FERPA requires that schools obtain written permission from students before releasing educational records.	FERPA requiere que las escuelas obtengan permiso por escrito de los estudiantes antes de liberar los archivos educativos.
A local district is responsible for protecting the confidentiality of your child's educational records.	Un distrito local tiene la responsabilidad de proteger la confidencialidad de los registros educativos de su hijo.
Under California statutes, the parents have the right to review and to receive copies of educational records.	Bajo los estatutos de California, los padres tienen el derecho de examinar y recibir copias de archivos educativos.
It grants specific rights to students and sets restrictions on how schools may handle educational records.	Le otorga derechos específicos a estudiantes y establece restricciones en cuanto a cómo las escuelas deben manejar sus archivos educativos.
Review relevant educational records under the Family Education Rights and Privacy Act (FERPA).	Revisar expedientes educativos relevantes bajo la ley de privacidad y de derechos educativos de la familia (FERPA).
These officers, acting as school officials, may access educational records for the purpose of maintaining safe schools.	Estos policías, actuando como autoridades escolares, pueden acceder a los archivos educativos con el objetivo de mantener la seguridad en las escuelas.
Student and or family member must request a complete copy of all educational records before exiting high school.	El estudiante y los familiares deben pedir una copia completa de los récords educativos antes que el estudiante termine la escuela secundaria.
This policy outlines the privacy rights of parents and students with respect to students' educational records.	Esta norma resume los derechos de privacidad de los padres y de los estudiantes con respecto a los expedientes educacionales de los estudiantes.
Inspect and review the student's educational records within thirty (30) days of the day the school receives a request for access.	Inspeccionar y revisar los expedientes educativos del estudiante dentro de treinta (30) días del día que la escuela recibe una solicitud de acceso.
When the educational records contain information about more than one student, parents may review the information related only to his or her child.	Cuando los expedientes escolares contienen información sobre más de un estudiante, los padres pueden revisar solamente la información relacionada con su hijo.
Consent to disclosures of personally identified information contained in the student's educational records, except to the extent that FERPA authorizes disclosure without consent.	Consentir a divulgar información identificada personalmente contenida en los récords educativos del estudiante, excepto hasta el límite que FERPA autoriza divulgación sin consentimiento.
Virtually all information pertaining to student performance, including grades, test results, and disciplinary records, is considered confidential educational records.	Prácticamente toda la información que pertenece a la interpretación del estudiante, incluso calificaciones, resultados de exámenes, y archivos disciplinarios, es considerada archivos educativos confidenciales.
Virtually all information pertaining to student performance, including grades, test results, and disciplinary records, is considered confidential educational records.	Virtualmente, todas las informaciones relacionadas con el rendimiento del estudiante, incluyendo calificaciones, resultados de pruebas, y registros de disciplina, son consideradas como registros educativos confidenciales.
Virtually all information pertaining to student performance, including grades, test results, and disciplinary records, is considered confidential educational records.	En sí, toda la información con respecto a los logros de un alumno, incluyendo las calificaciones, resultados de exámenes o expedientes disciplinarios, es considerada confidencial.