eclosionar

Pensé en flores de fresquilla que eclosionasen algún tiempo después.	I thought about peach flowers that would bloom sometime later.
Este año todavía era pronto para que eclosionasen las flores de cerezo, así que los capullos estaban todavía tiesos.	This year it was still early for cherry blossoms to bloom, so buds were still stiff.
En un sitio histórico de Koguryo pregunte a un conductor si flores de cerezo eclosionasen allí y replicó que solo hubiese flor de melocotón.	At a historic site of Koguryo I asked a driver if cherry blossoms bloomed there and he replied that there was only peach flower.
En nuestros conciertos reconocí que muchos capullos nuevos nacieran que eclosionasen y portasen frutos en algún futuro para abrir un mundo eterno más allá del universo vasto.	At our concerts I realized that many new buds were born that would bloom and bear fruits in some future to open up an eternal world far beyond the vast universe.
Como estaba a punto de dar mi conferencia, alegremente sentí que era hora de que capullos implantados hace dieciocho años eclosionasen para dar la bienvenida a una era nueva.	As I was about to give my lecture, I joyfully felt that it was a time for buds implanted eighteen years ago to bloom and welcome a new era.
Mediante el dominio de la respiración conseguían disolver el pensamiento para así poder conectar con la mente quieta y disponer de su sabiduría; al vaciarse de contenidos mentales y emocionales, lograban que las energías finas eclosionasen.	Through mastery of breath they managed to dissolve the thought to connect with the mind quiescent and dispose of his wisdom; to the emptying of mental and emotional content, managed to fine energies eclosionasen.
Anticipé que eclosionasen en su tiempo y reanudé nuestro camino hacia Kyoto.	I anticipated they would bloom in due course and resumed our drive to Kyoto.
En este cómodo refugio se sentaba una pata en su nido, esperando que sus polluelos eclosionasen; la pata estaba empezando a cansarse de su tarea, ya que los pequeños estaban tomando mucho tiempo para salir de sus cascarones, y ella rara vez tenía visitantes.	In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.