eclosionar

to hatch

Treinta días después, miles de polluelos comienzan a eclosionar.	Thirty days later, thousands of chicks start to hatch.
Esta temprana comunicación puede ayudarlos a eclosionar simultáneamente.	Such early communication may help them to hatch simultaneously.
Él tiene una semana como máximo y luego van a eclosionar.	He has a week at most and then they're going to hatch.
A partir del año 2000 mindfulness empezó a eclosionar lentamente en España.	From the year 2000 mindfulness hatch began slowly in Spain.
En esta primavera próxima Cada cosa llegará a eclosionar plenamente.	In this coming spring Everything will come into full bloom.
Y a veces, se les tiene que ayudar a eclosionar.	And sometimes you want to help them hatch.
Tres días después, comienzan a eclosionar.	Three days later, they begin to hatch.
El próximo año van a eclosionar, simultáneamente, por primera vez en 221 años.	Next year they will hatch, simultaneously, for the first time in 221 years.
Ahora, al fin, a fines del otoño, está casi listo para eclosionar.	Now at last, in the late autumn. It's nearly ready to hatch.
Que espera eclosionar en algún futuro.	That awaits blooming in some future.
Por lo que mi planta ahora está teniendo la oportunidad de eclosionar, incluso de florecer.	So my plant is now having a chance to bloom, even to flower.
Recoger y eclosionar dragones.	Collect and hatch dragons.
Flores de cerezo han comenzado a eclosionar en Kyoto, decorando las riberas del río Kamogawa.	Cherry blossom have started blooming in Kyoto, decorating the banks of the Kamogawa river.
Los brotes comenzaron a eclosionar.	The buds began to burst.
¿Cuándo se supone que va a eclosionar?	When is she due to hatch?
Para unirse con la totalidad y eclosionar como flor estelar en el cielo grande.	To become unified with the totality and bloom as a flower of stars in the large sky.
Si voy a dormir al lado de eso, necesito saber que no va a eclosionar.	If I'm sleeping next to that, I need to know it's not going to hatch.
Nuestro mundo ha cambiado completamente en otro nuevo que haría eclosionar plenamente la vida humana.	Our world has indeed completely changed into a new one that would make human life bloom fully.
Las tortugas, al eclosionar, se dirigen hacia el mar, entre otras razones, por su luminosidad.	When they hatch, they set off to the ocean following its brightness.
Una vez que los cubre el agua, solo requerirán de 1 o 2 días para eclosionar.	Once they are covered by water, it only takes 1 or 2 days for the eggs to hatch.