eclosionar

to hatch

Sin embargo, es a partir de la verbena de Sant Joan cuando esta nueva estación eclosiona.	However, after the festival of Sant Joan hatches when this new station.
Una vez que eclosiona, el polluelo es alimentado con comida regurgitada durante los próximos 3 meses.	Once hatched, the hatchling is fed regurgitated food for the next 3 months.
Cuando la larva eclosiona, se adhiere a la araña y comienza a alimentarse de su sangre.	After the larva hatches, it attaches itself onto the spider and feeds on its blood.
Ese momentum eclosiona ahora y la oferta de vinos aumenta en osadía y diversidad.	This momentum is upon us and is generating wines of increased boldness and diversity.
Cuando la larva eclosiona, se adhiere a la ara√Īa y comienza a alimentarse de su sangre.	After the larva hatches, it attaches itself onto the spider and feeds on its blood.
Dependiendo de su personalidad, eclosiona en diferentes animales que cuelgan hacia fuera en su patio trasero y le dan regalos!	Depending on its personality, it hatches into different animals that hang out in your backyard and give you gifts!
Lo primero que descubrimos es que el primer alimento del pollo no es su primer bocado cuando eclosiona.	What we first found out is that the chicken's first meal is not its first mouthful of food when it hatched.
La mitad se pierde y no son fecundados, pero el resto eclosiona al abrigo de la boca del cónyuge tras tres semanas de incubación.	Half of them gets lost or is not fecundated, but the others hatch safely in the mouth of the spouse after three weeks of incubation.
Allí encontraba la sencilla felicidad de una siesta de primavera, acariciada por el viento; la magia de un jardín que eclosiona y se exalta.	There she enjoyed the simple pleasure of a springtime nap caressed by the breeze, the magic of a garden in full, glorious bloom.
Del interior de cada criatura, brota la energía pacífica o violenta, eclosiona y se ramifica afinizándose con tantas otras semejantes a ella, hasta crear una situación, un ambiente o un hecho.	From each heart, either peaceful or harmful energy emerges and ramifies near the other until create a situation, an atmosphere or a fact.
DESCRIPCIÓN Una fragancia donde las notas verdes dan lugar poco a poco a un aroma floral y dulce. En el corazón de la Drôme, el tiempo se suspende mientras la peonía eclosiona.	DESCRIPTION A fragrance in which green notes slowly leave room to a soft floral scent.At the heart of the Drôme region, time is suspended when the peony blooms.
¿O simplemente son evoluciones de algo pre-existente, que se va perfeccionando, y que, con el uso de las tecnologías y de la nueva dinámica cultural, eclosiona en un nuevo movimiento político?	Or are they simply evolutions of a pre-existing stream, which is being perfected, and from which, with the use of technologies and this new cultural dynamic, hatches a new political movement?
La infravalorización de la parte tolerante de la realidad pasada deriva de la característica del antisemitismo como una mentalidad social de larga duración que eclosiona en determinadas coyunturas sociales, políticas y mentales, alcanzando periódicamente cotas cada vez más extremas.	The undervaluing of the tolerant part of reality derives from the characteristic conception of anti-Semitism as a social mentality of long duration which bursts in some given social, political and mental environments, periodically reaching increasingly more extreme levels.
Esto deviene de una consciencia sobre la capacidad de la imagen para convertir en real lo representado, así que, bajo el amparo de la reciente evolución del lenguaje cinematográfico, nace una nueva forma de contar la historia que eclosiona durante las vanguardias rusas.	This comes from an awareness of the capacity of the image to make real what is represented, so under the cover of the recent evolution of film language, a new way to tell the story emerges in the Russian vanguards.
La duración de las erupciones y el tiempo entre una y otra varían según el géiser; Strokkur en Islandia erupta algunos segundos cada 14 minutos, mientras que el Grand Geyser en los Estados Unidos eclosiona durante unos 10 minutos cada 8 o 12 horas.	The duration of eruptions and time between successive eruptions vary greatly from geyser to geyser; Strokkur in Iceland erupts for a few seconds every few minutes, while Grand Geyser in the United States erupts for up to 10 minutes every 8–12 hours.