eclosionar

Después de 14 días, el renacuajo eclosionó.	After 14 days, the tadpole hatched.
Y el diseño eclosionó porque había un colectivo que lo demandaba.	Finally, the design emerged because there was a great collective demanding it.
El mediano se llama Kenno, eclosionó el 17 de junio. Anilla DH, ala 259, peso 1460, probablemente hembra.	The middle one is called Kenno, hatched on June 17th–Ring DH, wing 259, weight 1460, probably female.
Bloquearon la formación de un partido de masas, Partido del Trabajo (Labor Party) cuando el movimiento de los sindicatos eclosionó en los años 30.	They blocked the formation of a mass Labor Party when the union movement rose in the 1930s.
La larga crisis social que vive nuestro país eclosionó en el año 2002, acompañando la crisis institucional desatada luego del estallido de diciembre de 2001.	The long social crisis that lives our country exploded in 2002, accompanying the institutional crisis initiated after the outbreak of December of 2001.
Después de que el renacuajo eclosionó, los científicos lo trasladaron del plato Petri a una pequeña taza de agua, imitando los pequeños charcos naturales.	After the tadpole hatched, scientists moved it from the petri dish to a small cup of water, mimicking the small pools available in nature.
Este barrio eclosionó como zona de ocio nocturno hace décadas, cuando la comunidad LGTBI llenó de vida sus plazas y calles, que habían estado algo olvidadas años atrás.	This area burst on the nightlife scene decades ago, when the LGTBI community breathed new life into its streets and squares, which had been forgotten for years.
El conflicto eclosionó en los años de 1890, durante una expedición para buscar a los enemigos en la margen izquierda del río Pucuruí, dejando un saldo de dos muertos.	The conflict occurred in the 1890's during an expedition whose aim was to find enemies on the left bank of the Pucuruí River and which resulted in two deaths.
La escalada de la segunda fase de la crisis económica capitalista –ahora, centrada en Europa aunque alcanza a todos los países centrales- amplifica los efectos sociales perversos de la grave recesión que eclosionó en 2008.	The second phase of the capitalist economic crisis arisen–now centered in Europe, but reaching all the core countries–prompts the perverse social effects of the severe recession triggered in 2008.
En 1953, eclosionó una epidemia de sarampión y el etnólogo Agostinho da Silva estimó que, en esa época, un mínimo de 35 a un máximo de 44 personas vivían juntas en una única aldea.	In 1953, a measles epidemic exploded and the ethnologist Agostinho da Silva estimated that, at the time, a minimum of 35 and maximum of 44 people were living together in a single village.
Pero la admiración de Grosz hacia los Estados Unidos fue inquebrantable y eclosionó con el cambio de nombre de pila en 1916 de Georg a George Grosz, que utilizaría a partir de entonces.	But Grosz's admiration for the United States was unshakeable, and in 1916 even prompted him to change his name from Georg to George Grosz, which he would use for the rest of his life.
Eclosionó el año pasado en el territorio que esta aquí a la izquierda.	She was hatched last year on the territory to the left here.
Cuando eclosionó la insurrección de los nativos Cabanagem os maués lucharon contra los portugueses (1835-1840).	When the uprising of the Cabanagem natives broke out, the Maués fought against the Portuguese (1835–1840).
Fue en este contexto, que eclosionó un conflicto intenso en la segunda mitad de aquella década, que llevó a la primera grande fisura en el grupo, que se dividió en tres, y determinó un movimiento migratorio para el oeste.	It was within this context that, in the second half of the decade, an internal conflict emerged which led to a three-way split in the group, and determined a general migration towards the west.