echar una cabezada

to take a nap

Podría ser buen momento para echar una cabezada.	Could be a while till bedtime.
Déjame echar una cabezada antes de preocuparnos por el cátering.	Let me get a head count before we worry about the catering.
Emma, voy a subir a echar una cabezada.	Emma, I'm going up to take a nap.
Solo necesito media hora para echar una cabezada.	I just need half an hour to put my head down.
De acuerdo, es el momento de echar una cabezada, Grace.	All right, time for a nap now, Grace.
De acuerdo, es el momento de echar una cabezada, Grace.	All right, time for a nap now, Grace.
Creo que deberías echar una cabezada.	I think you ought to take a nap.
Voy a intentar echar una cabezada.	I'm gonna try to grab a nap.
Solo voy a echar una cabezada.	I'm just going to take a nap.
Voy a echar una cabezada.	I'm gonna take a nap.
Necesitaba echar una cabezada.	Needed to take a nap.
¿Quieres echar una cabezada?	Do you want a nap?
Este es un momento excelente para interactuar con los nativos y echar una cabezada tras el almuerzo.	This is a great time to socialize and take a nap after lunch.
Podría echar una cabezada. Siempre.	I could do with some sleep.
Voy a echar una cabezada, no he dormido mucho esta noche ya sabes a lo que me refiero.	I'm gonna go take a nap. I didn't get much sleep, if you know what I mean.
Después de la comida (durante la cual algunos se las arreglaron para echar una cabezada), los asistentes estaban deseando focalizar y concretar los temas, después de un primer día lleno de paneles generales y filosóficos debates.	Following lunch (during which some even managed to squeeze in a siesta), participants were eager to discuss narrower and more concrete issues after the broad and philosophical discussions of the first day.
Griselda estaba cansada, así que decidió subir y echar una cabezada.	Griselda was tired, so she decided to go upstairs and have a snooze.
Me dormía, así que estacioné el carro a un lado de la carretera para echar una cabezada.	I was falling asleep, so I parked the car by the side of the road to take a nap.