echar raíces

Durante este tiempo, las semillas empezarán a brotar y echar raíces.	During this time, the seeds will begin to grow roots and sprout.
Me gustaría volver, echar raíces allí en el futuro.	I'd love to go back, settle down there in the future.
Los esquejes deberían echar raíces en 2 o 3 semanas.	Cuttings should root in 2-3 weeks.
La democracia ha de echar raíces desde la base.	The cultivation of democracy has to begin at the beginning.
¿puedes creer que mis padres me pusieron en este sitio a echar raíces?	Can you believe my parents stuck me in this place to rot?
Es lo más parecido a echar raíces.	It's the closest thing I can think of to roots.
No querías echar raíces como una persona normal.	You wouldn't settle down like a normal person. No, not you.
Fue al volver a Brasil, entretanto, que decidió echar raíces.	However, when Botelho returned to Brazil, he decided to settle down.
La contabilidad se puede llevar desde cualquier lugar, pero también necesito echar raíces.	Accountancy can be done abroad but I also need roots.
¿Que echar raíces will ser el viento de Kioto?	Will it be Kyoto wind that root?
Ata las plantas restantes a las piedras o madera, de modo que puedan echar raíces.	Tie the remaining plants to rocks or wood so that they can root.
Me gustaría echar raíces algún día.	One day I would like to settle down.
Érase una vez una flor que no lograba echar raíces en ningún lugar.	Tulips There once was a flower that was unable to settle down anywhere.
A pesar de una serie de reformas, la democracia de base no ha logrado echar raíces.	In spite of a series of reforms, grassroots democracy has not seriously taken root.
También he incursionado en eso de echar raíces, elegir una pareja, y tener bebés.	I've also been going about the business of putting down roots, choosing a partner, making babies.
Como compañía, estamos siempre preparados para echar raíces en las comunidades donde residimos.	As a company, we roll up our sleeves to plant roots in the communities we call home.
Pero ¿por qué echar raíces en un solo lugar pudiendo tener el mundo entero?	Why settle in a one place, when you can have the whole world.
Compra una bandeja con un cubierta fabricada para echar raíces en unos grandes almacenes de jardinería.	Buy a tray with a clear cover made for rooting at an indoor gardening supply house.
Conforme aumentan en peso, acaban por derrumbarse hasta tocar el suelo, ¡y echar raíces!	As they put on weight, they will topple over and eventually touch the ground and root out!
Se puede quitar fácilmente y poner en un cubo de lana de roca más grande cuando empiecen a echar raíces.	They are easily removed and placed in a larger rockwool growing cube when rooted.