echar leña al fuego

to add fuel to the fire

Creo que es Travis tratando de echar leña al fuego.	I think this is all Travis trying to play hardball.
En el mercado, apareció un odioso villano para echar leña al fuego.	In the marketplace, an odious villain showed up to fan the flames.
Nic, no quise echar leña al fuego.	Nic, i never meant to add to that.
No quiero echar leña al fuego, pero dejé un trabajo para venir aquí.	I don't want to instigate things but I quit my job.
Bueno, no quiero echar leña al fuego, pero eres un tacaño.	Well, I don't want to put a fine point on it, but you are cheap.
Nuestros Gobiernos no deberían echar leña al fuego repatriando a la fuerza a ciudadanos a Zimbabue.	Our Government's should not be compounding that by forcibly returning people to Zimbabwe.
Cuando esto no funcionó, recurrieron a las concesiones que solo sirvieron para echar leña al fuego.	When that did not work, they resorted to concessions, which only served to pour petrol on the flames.
Los monstruos además de inquietantes también tienen vidas personales y también se enfrían por las noches, por lo que deben echar leña al fuego.	Monsters besides haunting also have personal lives and get cold at nights too so they have to add wood to the furnace.
Creo firmemente que las dificultades solo se pueden superar si los altos representantes políticos comprenden que su país debe, ante todo, calmar las tensiones en lugar de echar leña al fuego.	I firmly believe that the difficulties can only be surmounted if senior politicians understand that their role is, first and foremost, to calm tensions rather than fan the flames.
Jorge se lleva muy mal con su mamá. Si le cuentas que lo viste bebiendo y fumando, no harás más que echar leña al fuego.	Jorge doesn't get along with his mom. If you tell her you saw him drinking and smoking, you'll only make things worse.