echar en cara

to reproach

Bien, no me lo tienes que echar en cara.	Well, you don't have to throw it up to me.
La verdad no es una posesión que se pueda echar en cara.	Truth is not a possession that one can use as a challenge.
Mija, me lo puedes echar en cara después, pero ahora te necesito.	Mija, you can throw it back in my face later, but right now I really need you.
¿Y quién nos lo puede echar en cara?	And who can blame us?
Y sin duda te lo voy a echar en cara algún día. ¿Bromeas?	And I'm totally throwing that in your face one day.
Nota para el elenco y equipo de rodaje: no se lo vamos a echar en cara.	Note to the cast and crew: We're not going to hold this one against you.
¡También es mi casa! ¡Qué más me vas a echar en cara!	What, are you going to throw it to me now?
Quizás no pudiese vivir en tiempos sencillos, pero nadie le podía echar en cara no disfrutar de ellos cuando la oportunidad se presentaba.	He could not live in simple times, perhaps, but none could fault him for dwelling upon them when the opportunity arose.
El intento del Sr. Brok es admirable, y no se lo voy a echar en cara. Sé exactamente lo que quería.	Mr Brok’s attempt is honourable, and I will not hold it against him either – I know exactly what he wanted.
Por lo menos aquí ha desaparecido la discordancia de fechas en las celebraciones pascuales que en todo Oriente Medio se plantea como fácil argumento para echar en cara a los cristianos sus divisiones.	So at least here the disagreement on the date of the Easter celebrations, which throughout the Middle East comes up as an easy argument to throw in the face of Christians about their differences, has disappeared.
Me he leído con creciente atención las cuatrocientas veintisiete páginas adoptando tres puntos de vista: el debitum que tengo hacia la Compañía por mi formación; sus relaciones con la política; las características de algunos padres a los que se les puede echar en cara muchas cosas.	I read the four hundred and twenty seven pages with growing attention keeping three points of view in mind: the debitum I have toward the Society for my training; its relations with politics; the very questionable characteristics of some Jesuit fathers.
Si falto a la reunión, el jefe me va a echar en cara mi falta de compromiso con la empresa.	If I don't go to the meeting, my boss will reproach my lack of commitment to the company.