echar el lazo

¿Vas a echar el lazo a esta región?	Are you going to rope off this area?
Mira... A mí también me gustaría echar el lazo a los tipos que hicieron esto... pero no es así como hacemos las cosas.	Now, look... you know, I would like nothing better than to string up the guys who did this, but that's not the way we do things.
Lo que no han visto es a alguien que de verdad puede echar el lazo a un novillo.	What you haven't seen is somebody who can actually rope a steer.
Con un equipo de rastreo, podrían patrullar a caballo, echar el lazo a esta gente y arrastrarles.	A tracking team, they could ride around on horses and lasso them and pull them in.
Puede trazarse un paralelismo con la navegación marítima, en la que disponemos del control estatal del puerto, que implica la revisión de los barcos, pudiendo decir con un cierto éxito que se ha logrado echar el lazo a los barcos que se encontraban en pésimas condiciones.	We can draw a parallel with shipping, where we have port state control, which means that ships are monitored, and we can say that some success has been achieved in singling out the really bad ships.