echar a perder

to spoil

El propietario Sallah nos ha echado a perder con deliciosa comida y té.	The owner Sallah has spoiled us with delicious food and tea.
Sería... Si no hubieras echado a perder mis planes.	It would be... if you hadn't spoiled my plans.
Uno de mis hombres la ha seguido pero lo ha echado a perder.	One of my men has followed but it has spoiled.
Sin embargo, tenemos que afrontarlo, Ilya, se ha echado a perder.	Nevertheless, we have to face it, Ilya, she's ruined.
Lo que se había echado a perder fueron los recuerdos de esa experiencia.	What it had ruined were the memories of the experience.
Hoy hemos echado a perder esa oportunidad al conceder tal garantía.	Today we have wasted this opportunity for giving such an assurance.
¿Por qué has echado a perder tantos años de duro trabajo?	Why did you ruin your years of hard work?
Lo teníamos todo preparado, y tú... lo has echado a perder.	We had it all worked out, and you...you ruined everything.
Tú y gente como tú me han echado a perder la vida.	You and people like you have wasted my life.
Pero la relación, una vez más, puede ser echado a perder por completo.	But the relations, once again, can be spoiled completely.
Bueno, al menos no ha echado a perder tu atractivo.	At least it hasn't spoiled your good looks.
Lo teníamos todo preparado, y tú... lo has echado a perder.	We had it all worked out, and you... you ruined everything.
Estoy un poco echado a perder el estado de ánimo.	I'm a bit spoiled the mood.
Espero no haber echado a perder este sitio para ti.	I hope I haven't tainted this place for you. No.
Sophia era perfecta y lo has echado a perder.	Sophia was perfect, and you blew it.
Vaya, ahora me he echado a perder la sorpresa.	Oops, now I've spoiled the surprise.
Es evidente que el modelo de crecimiento anterior se ha echado a perder.	It was obvious that the previous model of growth was dilapidated.
Nos echado a perder un poco de humor y las primeras impresiones de Irán.	It spoiled us a little humor and first impressions of Iran.
Ya ha echado a perder La mitad de sus bienes en eso.	He has lost half of his property in it.
Debes estar echado a perder para soportar siete descargas de esa forma, ¿cierto?	You gotta be wasted to take seven tases like that, right?