dyspnoea

Translator
Examples

El verano pasado cuando me volví progresivamente confuso y desorientado después de perder dos veces el conocimiento y de una dyspnoea severa (respiración asistida) me aconsejaron que buscase atención médica sin más retardo.	Last summer when I became progressively confused and disoriented following two blackouts and severe dyspnoea (laboured breathing) I was advised to seek medical attention without further delay.
Testimonio de una curación milagrosa - Ron Callaghan El verano pasado cuando me volví progresivamente confuso y desorientado después de perder dos veces el conocimiento y de una dyspnoea severa (respiración asistida) me aconsejaron que buscase atención médica sin más retardo.	Testimony of a Miraculous Healing - Ron Callaghan Last summer when I became progressively confused and disoriented following two blackouts and severe dyspnoea (laboured breathing) I was advised to seek medical attention without further delay.
El tipo muy característico del ahoguío, que llamamos la asma cardial o paraxysmal por de noche dyspnoea, donde el paciente se es dormido de repente por la noche a excepción de la respiración; es interesante, cuando el paciente está, el ahoguío desaparece habitualmente.	Very characteristic is a type of breathlessness which we call cardiac asthma or paraxysmal nocturnal dyspnoea, where the patient suddenly wakes up at night short of breath; interestingly, when the patient sits up the breathlessness usually disappears.
Existen otros cuestionarios que valoran la disnea de forma multidisciplinar, como el Multidimensional Dyspnoea Profile 1, que han sido comparados recientemente con el Disnea-1220, llegándose a la conclusión de que ambas herramientas pueden ser útiles para evaluar la disnea en nuestros pacientes.	Other questionnaires are available for the multidisciplinary evaluation of dyspnea. The Multidimensional Dyspnea Profile,1 for example, was recently compared with the Dyspnea-12,20 and the authors concluded that both tools may be useful for assessing dyspnea in our patients.