dwarf

Ikea is dwarfing most governments with its investment in sustainability.	Ikea, está empequeñeciendo a la mayoría de los gobiernos con sus inversiones en sostenibilidad.
It is the art of dwarfing trees or plants into pleasing shapes.	Es el arte de los árboles o plantas de enanismo en agradables formas.
It was the most visited website on the internet, dwarfing every other site.	Era la página más visitada del internet y hacía quedar cortas a todas las demás.
These two are the gas giants of the solar system, dwarfing all the other planets.	Son los dos gigantes gaseosos del Sistema Solar y empequeñecen a todos los demás planetas.
An enormous warrior entered, dwarfing even the Crab guards that stood watch within the room.	Un enorme guerrero entró, dejando como enanos hasta a los guardias Cangrejo que hacían guardia dentro de la habitación.
Those correlations were mostly a consequence of absence or presence of dwarfing genes in the germplasm.	Estas correlaciones fueron en su mayoría una consecuencia de ausencia o presencia de genes de enanismo en el germoplasma.
Perhaps these two are terrestrial-sized worlds in orbit around the dark star Nibiru, dwarfing their planetoid-sized siblings.	Quizá estos dos son mundos tamaño-terrestre en órbita alrededor de la estrella oscura Nibiru, minimizando a sus parientes tamaño planetoides.
The Bloodspeaker was a large man, dwarfing Tadenori, who was shorter than most.	El Portavoz de la Sangre era un hombre grande, mucho más que Tadenori, quién era más bajo que la mayoría.
The opening campaign mission was a roller coaster, handily dwarfing any of the first game's main quests.	La misión de apertura de la campaña era una montaña rusa, prácticamente empequeñeciendo cualquiera de las misiones principales del primer juego.
The Fusetto form of breeding is typical of very dense plants (with 4.5 x 2 septums) and with dwarfing rootstocks.	La forma de crianza de Fusetto es típica de plantas muy densas (con tabiques de 4,5 x 2) y con portainjertos enanizantes.
However, when NEO impacts occur, they can cause terrible destruction, dwarfing that caused by more familiar natural disasters.	Sin embargo, los impactos de OCT, cuando ocurren, pueden causar una destrucción devastadora, incomparable a la que ocasionan desastres naturales más habituales.
Cherry and grape varieties suffer least from the dwarfing effects of container gardening tomatoes.	Las variedades de la cereza y de la uva sufren lo más menos posible de los efectos dwarfing de los tomates que cultivan un huerto del envase.
Adding liquid and solid water, the total could be 20,000 ppm, dwarfing the contribution of CO2 at '385 ppm (Kauffman, 2004).	El total podría bien ser de 20.000 ppm, haciendo que la contribución del CO2 con sus 385 ppm sea insignificante (Kauffman, 2004).
A key first example of this is the transfer to rice of the wheat dwarfing genes that made the Green Revolution possible.	Un buen ejemplo de ello es la transferencia al arroz de los genes del enanismo del trigo que hizo posible la Revolución Verde.
Choose from workshops and demonstrations in ikebana (flower arranging), sumi-e (brush/ink painting), calligraphy, bonsai (tree dwarfing), origami, and doll-making.	Elije entre talleres y demostraciones en ikebana (arreglos de flores), sumi-e (pintura con pincel/tinta), caligrafía, bonsái (árboles enanos), origami y fabricación de muñecas.
Where they were normally unseen, now they flickered in a nimbus of energy, crackling and glowing, dwarfing the glow from the single torch.	Aunque habitualmente eran invisibles, ahora relucían en una nube de energía, crujiendo y brillando, empequeñeciendo la luz de la sola antorcha que quedaba.
The accumulated Venezuelan debt now hangs over the country, dwarfing the financial crisis over its social security system that sparked massive street protests.	La deuda venezolana acumulada, que ahora se cierne sobre el país, supera la de su sistema de seguridad social que desencadenó enormes protestas callejeras.
Where these gambling hubs have sprung up, brick-and-mortar casinos have followed, their opulence sometimes dwarfing the U.S. gambling mecca of Las Vegas.	Donde han surgido estos centros de apuestas, también se construyeron casinos reales, cuya opulencia logra en ocasiones eclipsar a la meca del juego en Estados Unidos: Las Vegas.
It is the purpose of redemption, not only to blot out sin, but to give back to man those spiritual gifts lost because of sin's dwarfing power.	Es el propósito de la redención, no solamente borrar el pecado, sino devolver al hombre los dones espirituales perdidos a causa del poder empequeñecedor del pecado.
When planting this plant should be borne in mind that it's pretty hard to reconcile with the other inhabitants of the flower beds, dwarfing them with his flamboyant beauty.	Cuando la plantación de esta planta se debe tener en cuenta que es bastante difícil de conciliar con los demás habitantes de los macizos de flores, eclipsando con su belleza extravagante.