duty free

Los ingresos por duty free benefician además de una forma paralela a los aeropuertos.	Income from duty-free shopping also benefits the airports themselves.
Hay que diferenciar entre la exigencia de un estudio y la supresión del duty free .	We must make a distinction between the demand for a survey and the abolition of duty-free.
UU. Durante el vuelo se entregan productos duty free, incluidos líquidos, geles y envases de aerosoles.	Duty-free items including liquids, gels and spray bottles will be delivered to you during the flight.
Por otro lado, hay un debate por el que se trata de echar atrás la supresión de los duty free acordada en 1991.	On the other hand, the discussion is really about cancelling the abolition of duty-free decided on in 1991.
Otra cuestión es por ejemplo cómo va a funcionar este sistema de duty free suprimidas en el Espacio Económico Europeo.	Another issue relates, for example, to how this system of abolished duty-free allowances is to function in regions such as the European Economic Area.
Estamos ampliando con créditos de la UE nuestro puerto en Cuxhaven, pero ustedes, los enemigos del duty free nos bloquean la entrada al puerto.	We are currently expanding our harbour in Cuxhaven, with EU assistance, but you, the opponents of duty-free sales, are blocking the entrance.
La simbiosis entre la costa y el interior, es decir, entre las regiones económicamente débiles y fuertes se logra con el duty free .	The symbiotic relationship between the coast and inland areas, between economically weak and economically strong areas, has been successful with duty-free, though seldom sufficiently so.
Hace muchos años que, como muchos colegas, lucho por explicar a los diferentes lobbies que el duty free en el marco del mercado interior deben ser suprimido.	For years now, like many of my colleagues, I have been battling to explain to the various different lobbies that duty-free shopping must be abolished in an internal market.
Visiten el balneario de Cuxhaven en el Mar del Norte de donde yo provengo. Tiene un gran atractivo para muchas personas entre otras cosas también por el duty free .	Come to the North Sea spa of Cuxhaven, where I come from, which attracts a lot of visitors, not least because of duty-free.
Siendo situada sobre el confín con Francia, estas aldeas son muy concurridas por las instalaciones y las pistas de esquí y porque aquí se puede hacer compras sin pagar empuestas (duty free).	Being on the border with France, these villages are very popular, for the lifts and the ski slopes, but also because you can make purchases without paying taxes (duty-free).
Dentro de las instalaciones del aeropuerto podrá encontrar distintos comercios duty free, multitiendas y farmacia, además de varios restaurantes y cafeterías para hacer su estancia en el aeropuerto más cómoda y amena.	Within the airport facilities, there are several duty-free shops, department stores and pharmacies as well as several restaurants and cafes to make your stay at the airport easier.
Las marinas in Langkawi están bien desarrolladas y apuntan a los mega yates y ofrecen una excelente de opciones de primera clase y tiene resorts con comidas espectaculares, entretenimiento y lugares duty free.	The marinas in Langkawi are well developed to cater for mega-yachts, and offering an excellent choice of first-class accommodation in resorts with superb dining, entertainment and duty-free shopping facilities.
Señor Comisario, por ello coincido con usted en que el duty free debe desaparecer, pues bajo este nombre se esconde el concepto de compras baratas, con frecuencia, un engaño muy claro a los consumidores.	That is why, Commissioner, I share your opinion that duty-free sales must be abolished, because it conceals the concept of cheap shopping - frequently quite blatant consumer deception.
Con el despliegue del turismo, en los años sesenta, comenzó la extensión de las áreas libres de impuestos y a partir de ahí, en paralelo al desarrollo del turismo, el negocio del duty free no ha hecho más que crecer.	Since then, running parallel to the development of tourism itself, duty-free shopping has continued to grow and grow.
En el aeropuerto de La Palma podremos encontrar una farmacia y distintas tiendas duty free, de alimentación, regalos y hogar; además de distintos bares, cafeterías, restaurantes y locales de comida rápida que le ayudarán a hacer más llevadera su estancia en el aeropuerto.	The airport of La Palma has a pharmacy and various duty-free shops, food and gifts as well as various bars, cafes, restaurants and fast food restaurants, which make your stay at the airport more pleasant.
¿Que es posible comprar en duty free?	That it is possible to buy in duty free?
Los almacenes duty free se encuentran en los aeropuertos internacionales.	Duty free shops are to be found in the international airports.
También a buen precio comprar las mercancías proponen duty free Turquía y Egipto.	Also cheap suggest to buy goods duty free Turkey and Egypt.
Aquí de que no recomiendan adquirir en duty free, es así los recuerdos.	Here that not recommended to get in duty free, so it is souvenirs.
Una bolsa pequeña de duty free.	A small bag from duty free.