dormir

Deberíamos hacer que durmiese para ahorrarle el sufrimiento.	We should put her to sleep to spare her suffering.
¿Se dio también el caso de que no durmiese aquí?	Did it also happen that she didn't sleep here?
Nunca he permitido que nadie durmiese en ella.	I've never allowed anybody to sleep in it.
Estaría bien que durmiese un poco.	It would be good if he slept for a while.
Bueno, me alegro de que alguien durmiese bien.	Well, I'm glad someone slept well.
Yo no sabía que se durmiese tan bien en estos chismes.	I had no idea one could sleep so well on one of these things.
Clara me pidió que me quedase a su lado hasta que se durmiese.	Clara asked me to be to his/her foot to fall asleep.
Antes de que me durmiese.	Before we fell asleep.
Así que esperé a que todo el mundo se durmiese y acabé con papá primero.	So I waited for everyone to fall asleep and I took out Dad first.
Si él hubiese sido un soldado bajo su mando, ella le hubiese dicho que durmiese mientras pudiese.	If he had been a soldier under her command, she would have told him to get sleep while he could.
Puede que durmiese con ella demasiado pronto, pero eso no significa que ahora debamos romper.	I may have slept with it too soon, but that doesn't mean I need to break up with it now.
Se escondería en el rincón oscuro de su cuarto y esperaría a que se durmiese, y después...	He would hide in the dark corner of her room and wait for her to go to sleep, and then he would...
No lo sabe, pero lo encerró en un armario, y el operador del 911 le dijo que durmiese la resaca.	He didn't know, but he locked it in a closet, and the 911 operator told him to sleep it off.
Había visto un final, claro, y ahora era tiempo de que él durmiese y llevar este nuevo regalo de iluminación a la siguiente etapa.	He had seen an end, certainly, and now it was time for him to sleep and bring his new gift of enlightenment to the next stage.
La familia se dio cuenta de la imposibilidad de su recuperación, antes de ser consumado por el intenso dolor y se durmiese para siempre, permaneció inconsciente durante dos días.	The family realized recovery was impossible. He was unconscious for two days before the intense pain passed and he fell asleep for good.
Y ella hizo que él se durmiese sobre sus rodillas; y llamado un hombre, rapóle siete guedejas de su cabeza, y comenzó á afligirlo, pues su fuerza se apartó de él.	She made him sleep on her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
Y ella hizo que él se durmiese sobre sus rodillas; y llamado un hombre, rapóle siete guedejas de su cabeza, y comenzó á afligirlo, pues su fuerza se apartó de él.	And she made him sleep upon her knees, and called a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to overpower him, and his strength went from him.
Y ella hizo que él se durmiese sobre sus rodillas; y llamado un hombre, rapóle siete guedejas de su cabeza, y comenzó á afligirlo, pues su fuerza se apartó de él.	And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
JUEC 16:19 Y ella hizo que él se durmiese sobre sus rodillas; y llamado un hombre, rapóle siete guedejas de su cabeza, y comenzó á afligirlo, pues su fuerza se apartó de él.	JUDG 16:19 And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
Tuvo problemas con los dos pies, unas vibraciones del freno en la primera jornada hicieron que su pie izquierdo se durmiese, mientras que usar demasiado el pie derecho sobrecalentó sus neumáticos en un par de ocasiones y lo obligó a moderar el ritmo.	Had problems with both his feet. Brake vibration on the opening day sent his left foot to sleep while a little too much use of the right foot overheated his tyres on a couple of occasions and forced him to throttle back.