dormir

Pero si él sigue durmiéndose todo el día.	But if he's still such a schloomp zonking out all day.
Necesita ser guay y adictiva, como el vídeo de ese gatito durmiéndose.	It needs to be cool and addictive, like that video of the kitten falling asleep.
Siguió durmiéndose durante la película.	He kept falling asleep during a movie.
Él puede dormir muchas horas o continuar durmiéndose una y otra vez.	He or she may sleep long hours or keep falling into a sleep.
Después, cansada de llorar, la semilla terminó por acomodarse, durmiéndose acurrucada en la tierra.	And, tired of crying, the seed finally settled, falling asleep while snuggled to the soil.
Y alguna vez le he pillado durmiéndose.	I've actually caught him falling asleep.
Estaba tan cansado que terminó durmiéndose.	When I looked over at Leon he was asleep.
Eso es el porque cuando vemos que alguien esta durmiéndose le damos una pequeña palmada.	That's why when we see that someone is falling asleep we give them a little clap of the hands.
Ofrece su vida por la Iglesia y por Rumanía, durmiéndose en el Señor el 17 de mayo.	On May 17, he went to his final rest in the Lord.
En el pasado Uds., seres con alma, han estado durmiéndose en el trabajo por decirlo de alguna manera.	In the past you, souled beings, have been sleeping on the job, so to speak.
Para evitar las caries, nunca deje que un niño se duerma con un biberón en su boca o amamantar continuamente conforme va durmiéndose.	To avoid tooth decay, never let a child fall asleep with a bottle in his or her mouth or to nurse continuously as he snoozes.
La tarde del miércoles santo, mientras todo está durmiéndose en la gran casa, Josefa se ampara donde en el coretto tiene el permiso de hacer la hora santa.	The evening of holy Wednesday, while everything is putting to sleep himself/herself/itself in the great house, Josefa is sheltered where in the coretto it has the permission to make the holy time.
Decidió parar un poco para descansar y tomar la merienda, pero estaba tan cansado que se sentó en el sofá de la sala, delante de la televisión, y acabo durmiéndose.	He decided to take a break to rest and have a snack, but he was so tired that he sat on the sofa to watch a little TV and ended up napping.
Decidió parar un poco para descansar y tomar la merienda, pero estaba tan cansado que se sentó en el sofá de la sala, delante de la televisión, y acabo durmiéndose.	He decided to stop for a while to rest and have a snack, but he was so tired that he sat on the sofa of the living room in front of the television and ended up dozing off.
Al igual que toda su vida, al igual que sus palabras, al igual que su dulce y penetrante manera de actuar, sus últimos momentos en este mundo son de una extrema sencillez, durmiéndose apaciblemente en el Señor el 11 de diciembre de 1974.	As in her entire life, as in her words, in her gentle yet penetrating manner of action, her final moments on earth were of extreme simplicity, and she peacefully fell asleep in the Lord on December 11, 1974.
Si estas hablando, deberias intentar hacerlo de una manera de primera clase, de tal manera que tu audiencia no este durmiendose.	If you are speaking, you should try to do it in a first-class way, so that your audience is not falling asleep.
Muchas personas que están teniendo dificultades es sus estudios están bajo esta categoría de estar bostezando o durmiéndose mientras leen.	Many people who are struggling in study are under this category of yawning or sleeping while reading.
Volvióse el mensajero con la respuesta, y se quedó a descansar en el mismo lugar, durmiéndose también como a la ida.	The messenger went back with the letter, but rested at the same place and again fell asleep.
Y si no me cree no sé por qué he pasado toda mi vida en esta oficina de correos para soportar a una señorita engreída durmiéndose detrás del mostrador.	And if you don't believe me I don't know why I've given my whole life to this post office to have some hoity-toity young miss just falling asleep behind the counter.