durar

to last

Pero si me quedo, no durare mucho, Minerva.	But if I stay, I won't last long, Minerva.
No durare 6 meses.	I won't last 6 months.
Pensé, no durare aquí.	I thought, I'll never stay here.
Mas si durare por un día ó dos, no será castigado, porque su dinero es.	Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
Mas si durare por un día ó dos, no será castigado, porque su dinero es.	Notwithstanding, if he shall continue a day or two, he shall not be punished; for he is his money.
Por lo tanto, hay una probabilidad de 8.6% de que un prestamista hipotecario especifico fallare entre 2 y 4 años desde ahora, y una probabilidad de 77.9% de que durare al menos 5 años.	So there is an 8.6% chance that a given mortgage lender will fail between 2 and 4 years from now, and a 77.9% chance that it will last 5 or more years.
Si pierdo mi plaza, no duraré ni seis meses.	If I lose my place, I won't last six months.
Cada vez que lo enfrento, duraré unos segundos más.	Every time I face it, I last a few seconds more.
No duraré 10 días en prisión.	I won't last 10 days in prison.
No sé si duraré todo el día.	Yeah well I don't know if I'll last all day.
¿No sabes exactamente cuánto duraré?	You don't know exactly how long I'll last?
Duraré lo suficiente para hacer lo que me pediste.	I'll be around long enough to do what you asked me to do.
No duraré mucho en este mundo.	I am not long for this world.
Yo sé que no duraré mucho.	I know I'm not going to be around very long.
No duraré otros seis meses.	I won't last another six months.
Mira, no duraré mucho más.	Look, I'm not gonna last much longer.
Yo nunca duraré hasta la cena.	I'll never last until dinner.
Ni siquiera duraré seis meses.	I won't even last six months.
Así como estoy... no sé si duraré. Vamos, bebé.	So am I... don't know if I'll last.
No duraré mucho más aquí.	I can't last much longer in here.