dulcificar

to sweeten

Se diría que el silencio desea dulcificar la herida de mi corazón.	Silence is supposed to heal the wound on my heart.
Uno debe dulcificar los corazones de los profesores, entonces ellos morarán en constante alerta consciente.	One must mellow the hearts of teachers, then they will abide in constant awareness.
Los sustitutos de azúcar son aquellos que pueden dulcificar sin ser azúcar de mesa.	Artificial sweeteners can be used to substitute regular table sugar.
Para dulcificar el mal rato hizo pública su admiración por los dos líderes de la democracia hondureña: el golpista y el destituido.	To sweeten the moment, he publicly expressed his admiration for the two leaders of Honduran democracy: the putschist and the deposed.
En ambos casos el recurso mas usual es el de dulcificar la arista viva de la madera con series de mondaduras.	In both cases the most usual resource is that of softening the sharp edge of the wood with a sereies of peelings.
Su arquitectura, que tiene en el granito y la madera los principales aliados, está hecha para dulcificar, en invierno y en verano, los rigores de un clima duro.	Its architecture, which has in granite and wood its main allies, is made to soften, in winter and in summer, the rigors of a harsh climate.
Entre estas dos áreas diferenciadas se construye una pérgola, un elemento cuyo objetivo es dulcificar el entorno de la Plaza de San Mateo, al introducir la presencia verde de las plantas trepadoras.	Between these two different areas is a pergola, added in an attempt to make the surroundings of Plaza San Mateo more pleasant with the green presence of climbing plants.
Dulcificar o aplacar (ej., ofrecer una alternativa menos efectiva)	Dulcify or appease (e.g., offer a less effective alternative)
Dulcificar a una organización es intentar aplacar o pacificar a sus miembros con pequeñas concesiones sin importancia.	To dulcify an organization is to try to appease or pacify members with small, meaningless concessions.
Señor Presidente, me alegra mucho que hasta ahora ningún orador haya exigido dulcificar las directivas sobre el medio ambiente.	Mr President, what a relief that no speaker so far has called for the environmental directives to be watered down.
Llevar a ebullición en agua las pieles de manzana, dulcificar con un poco con miel y beber lentamente 2 - 3 tazas antes de ir a dormir.	Boil dried apple peels with water, sweeten with honey and drink 2 - 3 cups before bedtime.
En esa época fue cuando legisladores, jueces, psicólogos y autoridades religiosas se pusieron de acuerdo para simplificar y dulcificar el procedimiento.	Law-makers, judges, psychologists, and religious authorities came up with the idea of finding a system for simplifying the procedure, for rendering it less traumatic.
Para una lógica meramente mundana, esta afirmación parecería una ingenuidad: se admitiría quizá que un poco de misericordia podría venir bien para dulcificar las relaciones, pero solo después de haber resuelto muchas otras cosas más urgentes.	For a purely worldly logic, this statement might seem naïve. One might admit the need for a certain amount of mercy to smooth over human relationships, but only after having solved many more urgent problems.