dulcificar

Hoy en día, este precepto está muy dulcificado.	Today, this precept is very watered down.
Ese despotismo dulcificado por la estulticia igualitaria generalizada es el que hoy predomina en nuestra sociedad.	That despotism sweetened by the generalized egalitarian foolishness is the one that prevails in our society today.
Por el contrario, el caballero presenta un tratamiento muy suave, dulcificado por la piel clara y los rasgos apolíneos.	In contrast, the knight displays more gentle treatment, softened by his light skin and Apollonian features.
Mientras el humor siempre ha sido una parte integral de del de la música, él admite que la edad ha dulcificado él.	While humor has always been an integral part of the music, he admits that age has somewhat mellowed him.
El señor Goebbels no ha querido echar sal en la herida, ha dulcificado el panorama y el señor Almunia también.	Mr Goebbels has not wished to rub salt in the wounds, he has given a rosy view of the situation and so has Mr Almunia.
Si su carácter y su predicación se hubieran dulcificado por la experiencia evangélica que obtuvo posteriormente, su trabajo misionero en América habría sido probablemente más productivo.	Had his character and preaching been softened by that evangelical experience which he subsequently obtained, his missionary work in America would probably have been more productive.
Más que dulcificado y adornado, lo más amargo permaneció invisible para la mayor parte de las bases sandinistas: nada tan atroz como las masacres y otros abusos contra las comunidades del pueblo miskito.	Rather than sweetened or adorned, the bitterest remained invisible to the bulk of the Sandinista base. Nothing was as atrocious as the massacres and other abuses against Miskitu communities.
La continuidad del diálogo, dulcificado por la ayuda a aquellos que más la necesitan, es la forma europea y, a largo plazo, es de lejos la más efectiva.	Continued engagement in dialogue, sweetened by aid to those most in need, is the European way, and in the long term that is far and away the most successful.
Y si os vendemos nuestras tierras, debéis dejarlas aparte y mantenerlas sagradas como un lugar al cual podrá llegar el hombre blanco a saborear el viento dulcificado por las flores de la pradera.	And if we sell you our land, you must keep it apart and sacred, as a place where even the white man can go to taste the wind that is sweetened by the meadows flowers.