dudosa procedencia

Translator
Examples

Este agua de dudosa procedencia era cara y no siempre estaba disponible.	This questionable water was also expensive and not always available.
La Comisión ha de tener cuidado para que no se infiltren grupos de dudosa procedencia haciéndose pasar por una ONG.	The Commission should be careful to avoid the infiltration of questionable groups under the guise of NGOs.
Activistas están intensificando su campaña en contra de los Juegos Olímpicos Londres 2012 y sus patrocinadores corporativos con credenciales de medio ambiente de dudosa procedencia.	Activists are stepping up their campaign against the London 2012 corporate sponsors' dubious environmental credentials.
Campaña Greenwash Gold Activistas están intensificando su campaña en contra de los Juegos OlímpicosLondres 2012 y sus patrocinadores corporativos con credenciales de medio ambiente de dudosa procedencia.	Activists are stepping up their campaign against the London 2012 corporate sponsors' dubious environmental credentials.
El crecimiento de los proveedores de servicios de señales también ha atraído a algunos operadores de dudosa procedencia, cuyo único objetivo es huir con su dinero ganado con esfuerzo.	The growth of signal service provider has also attracted some fly-by-night operators, whose only aim is to run away with your hard earned money.
En caso de cualquier duda sobre el origen de los rodamientos el equipo de los tecnicos de ZKL está preparado realizar la verificación de los rodamientos de dudosa procedencia en el lugar.	In case of any doubt about concerning the origin of the bearings the team of ZKL technicians is ready to verify the origin of doubtful bearings.
Muchos museos han retirado los cráneos de la exhibición debido a su dudosa procedencia.	Many museums have skulls from the exhibition because of its dubious origin.
Numerosas listas de chistes atribuidos a Wright circulan en Internet, a veces de dudosa procedencia.	Numerous lists of jokes attributed to Wright circulate on the Internet, sometimes of dubious origin.
Evite bajar sistemas o aplicaciones de dudosa procedencia, tales como programas gratis con mensajes masivos.	Avoid downloading systems or applications of doubtful origin, such as free software with mass mailings.
En su gran mayoría, están repletos de virus, versiones desactualizadas, poco confiables y de dudosa procedencia.	For the most, are full of viruses, outdated versions, unreliable and of doubtful origin.
Sin embargo todos estos hadices son relatos de dudosa procedencia (Dha'if) que no pueden ser admitidos como prueba legal.	However all of these ahaadeeth are tales of dubious origin (Dha'if) may not be admitted as legal evidence.
Porque, precisamente, establecer la fuente es probable que pueda, dichos productos de dudosa procedencia también es necesario excluir.	As to determine the precise source hardly anyone will succeed, that such products are of dubious origin, too, need to be excluded.
Esta situación se ve agravada por la sospecha de que las campañas electorales se están financiando, al menos en parte, con fondos de dudosa procedencia.	This situation is exacerbated by the suspicion that electoral campaigns are being financed, at least in part, by funds of dubious origin.
Los correos, que llegan desde un dirección falsa, hacen creer al usuario que deben escribir su información personal y contraseña en una planilla web de dudosa procedencia.	Mails, coming from a fake address, make users believe they should write their personal and password information in a web form of dubious origin.
Se trata de un fenómeno extremadamente peligroso, y uno de los remedios más importantes ha sido frenar la venta en línea de medicamentos de dudosa procedencia.	This is an extremely dangerous phenomenon, and one of the most significant remedies has been to stem the online sale of medicines of dubious origin.
El PRONAL, partiendo de la base de capital que le daban sus influencias en el actual gobierno. Arriba Nicaragua, a partir de los nexos con capitales foráneos, algunos de dudosa procedencia.	PRONAL used its influence in the current government, and Arriba Nicaragua its links with foreign capital some of dubious origins.
Cuando eso ocurra, aspiran al retiro tranquilo, en Cuba o quien sabe donde, con los dineros de dudosa procedencia y la mínima inmunidad, o impunidad, para no ser molestados.	When that happens, they aspire to retirement, in Cuba or who knows where, with the money of dubious origins and minimal immunity, or impunity, so they won't be bothered.
La marca colectiva adoptada tiene las características de un holograma, y está sirviendo para poder identificar productos de dudosa procedencia y denunciar a los piratas.	The collective mark adopted is in the nature of a hologram, and it is being used as a means of detecting goods of dubious origin, and for unmasking the pirates.
Es por eso que se vio obligado a vender pertenencias para costear las operaciones cardiacas que necesitaba su hijo, al punto de endeudarse y pedir dinero prestado a personas de dudosa procedencia.	That's why he was forced to sell possessions to pay for cardiac operations required for her son, to the point of borrowing money from people of questionable origin.
La entera provincia del Salento les ofrecerá exquisitos productos que conseguirán satisfacer a los paladares más exigentes: El Caciocavallo Podolico es un excelente queso que tiene un nombre de dudosa procedencia.	The entire province of Salento has a wealth of culinary delights to satisfy even the most demanding palates: caciocavallo podolico is an excellent cheese, although the origin of its name is uncertain.