dramatizar

La guerra en Irak dramatizó la crisis más amplia de representación política.	The war in Iraq dramatized the broader crisis of political representation.
El movimiento Yo También dramatizó la ley moral escrita en el corazón humano.	The Me Too movement dramatized the moral law written on the human heart.
La poderosa manifestación del 10 de febrero dramatizó esta batalla a favor del sindicato.	The powerful rally on Feb. 10 dramatized this battle in favor of the union.
El movimiento Yo También dramatizó la ley moral escrita en el corazón humano. Violar esa ley es pecar.	The Me Too movement dramatized the moral law written on the human heart.
El dramaturgo Aristófanes la dramatizó con las atenienses cansadas de la guerra en su obra cómica Lisístrata, hace casi 2.500 años.	The playwright Aristophanes dramatized it for war-weary Athenians in his comic play Lysistrata nearly 2,500 years ago.
En su propia manera, ella dramatizó para todos nosotros lo que puede lograrse cuando se vive en armonía con el universo.	In her own way, she dramatized for us all that can be accomplished when we live in harmony with the universe.
Schrader no dramatizó la historia del boxeador de La casa de Kyoko, pero también prefigura la vida de Mishima.	Schrader did not dramatize the story of the boxer in Kyoko's House, but it also foreshadows Mishima's life as well.
En la actividad, el grupo coral Matices interpretó el Himno a la Bandera, y un grupo de actores dramatizó acerca de la bandera, su origen, significados y valores.	The Matices choir group sang the Hymn to the Flag and a group of actors did a dramatic piece about the flag, its origin, its significance and values.
Otro asunto es si se cumple o no, como dramatizó en 2010 la huelga de hambre del jesuita José M. Korta y varios indígenas con los que él tanto ha convivido.	Whether it is being complied with or not is another issue entirely, as was dramatized in 2010 by the hunger strike of Jesuit José M. Korta and several indigenous people among whom he'd lived for so long.
Cuando era organizador sindical, tuve una experiencia que para mí dramatizó la importancia de las tradiciones históricas y culturales que los inmigrantes mexicanos traen consigo cuando vienen a Estados Unidos, y cómo afectan la manera en que las personas se organizan.	When I was a union organizer, I had an experience that dramatized for me the importance of the cultural and historical traditions that immigrants from Mexico bring with them when they come to the United States, and how they affect the way people organize.
La maestra dramatizó el cuento para hacerlo más atractivo a sus alumnos.	The teacher dramatized the story to make it more appealing to her students.
Dramatizó, los entendió, parecía que no eran de memoria porque aquellos parlamentos largos eran su verdad, y a veces los decía con una rapidez exquisita, y una dicción no fingida ni obligada por Celdrán.	He dramatized, he understood them, it seemed that it was not by heart because those long speeches were his truth, and sometimes he spoke them with an exquisite quickness, and a non false or obligated diction by Celdrán.