dragar

Bueno, el equipo ha estado dragando el arroyo toda la noche.	Well, the team has been dragging the creek all night.
Dennis, ¿por qué están dragando la orilla del río?	Dennis, why are they dragging the edge of the river?
Hemos pasado las vacaciones dragando un río juntos.	We spent the holiday break dredging a river together.
Toda la noche, dragando el canal.	Throughout the night, they dredged the canal.
A pesar de que el nuevo canal se está dragando, porta-contenedores siguen creciendo en tamaño.	Even as the new canal is being dredged, container ships continue to grow in size.
Así que nosotros ignoramos las alternativas: agotando los estanques, dragando las regueras, observando las prácticas de la cosecha legítimas, animando el uso de rapaces naturales.	So we ignored alternatives: draining ponds, dredging ditches, observing sound crop practices, encouraging use of natural predators.
Se han construido senderos a lo largo de las orillas y se ha avanzado en trabajos de restauración dragando sedimentos de algunas lagunas.	Foot paths have been constructed along the shores and some restoration work has been carried out, dredging sediments in some of the water bodies.
Por qué el Sewol fue arrojado hacia el norte de su canal de circulación, cuando el empuje sobre el polo está dragando el terreno que está bajo el agua en dirección al norte?	Why was the Sewol thrown north from its channel when the polar push is throwing the land under the water to the north?
Se han construido senderos a lo largo de las orillas y se ha avanzado en trabajos de restauración dragando sedimentos de algunas lagunas. La municipalidad de Veracruz ha asumido recientemente el manejo y restauración del sistema lagunar.	Foot paths have been constructed along the shores and some restoration work has been carried out, dredging sediments in some of the water bodies.
Y en ese punto comienza una batalla infernal de los desesperados pescadores contra los pesqueros de arrastre extranjeros que los han privado de sus medios de subsistencia dragando las aguas con enormes redes en grado de destruir ecosistemas enteros.	They find themselves caught up in a hellish struggle, with desperate fishermen fighting against trawlers from foreign countries who have robbed them of their livelihood by fishing with enormous nets capable of destroying entire ecosystems.
El Puerto del Mariel ya tiene calado suficiente para manejar los enormes barcos que cruzaban el Canal de Panamá y está dragando sus canales para que para 2017 pueda recibir los nuevos barcos neopanamax que cruzan el ampliado Canal de Panamá.	The Mariel port is already deep enough to handle vessels traversing the original Panama Canal and it is dredging its channels so that by 2017 it will be able to accommodate the neo-Panamax ships that now transit the expanded canal.
La inversión permitirá a la Autoridad Portuaria de la escala hacen ir a garantizar la entrada en puerto en condiciones de seguridad a barcos de principales dimensiones aumentando la desembocadura portuaria, dragando el fondo del mar y el canal de acceso al puerto.	The investment will allow with the Harbour Authority of of the Campania port of call to guarantee the income in port in conditions of safety to ships of greater dimensions being widened the harbour mouth, dredging to the seabed and the channel of access to the port.
Dos botes están dragando el río en busca de minas marinas.	Two boats are dragging the river looking for naval mines.
Toda esta fuerte remoción esta también dragando los sedimentos mas pesados de los bolsillos escondidos de las emociones.	All this strong stripping away is also dredging up the hardened sediment of hidden pockets of emotions.
Habiendo sido vista en el cielo o en el océano, este tipo de turbulencia siempre se forma cuando una capa de fluido en rápido movimiento se desliza en la parte superior de otra capa de fluido más gruesa y más lenta, dragando consigo la superficie.	Whether seen in the sky or in the ocean, this type of turbulence always forms when a fast-moving layer of fluid slides on top of a slower, thicker layer, dragging its surface.