dovela

Dictionary
Examples

La puerta en sí es muy sencilla y de toscas dovelas.	The gate itself is very simple with gruff voussoirs.
Cada arco está compuesto de 33 dovelas de 1 m. de altura.	Each arch is composed by 33 voussoirs 1 m. high.
Tiene ventanas rectangulares y portal de medio punto con grandes dovelas.	It has rectangular windows and a semicircular portal with large voussoirs.
El portal dovelado (de 19 dovelas) se conserva en muy buen estado.	The keystone arched portal (19 voussoirs) is kept in very good condition.
Estos están compuestos por siete dovelas iguales.	These are composed by seven equal voussoirs.
En el área de galerías transversales se utilizan con frecuencia dovelas especiales.	Special segments are often used in the area of cross headings.
Los arcos tienen dos filas de dovelas, la superior más pequeña.	The archs have two files of voussoirs: the upper is the lesser.
Palabras llave: Túnel; factor de reducción de rigidez; dovelas; juntas; relación momento - rotación.	Palabras llave: Tunnel; stiffness reduction factor; dowels; joints; moment - rotation relation.
Se trata de una boveda de aristas en donde las dovelas y sus líneas encajan perfectamente.	It is a groin vault in wich voussoirs and lines do perfectly fit.
Se estudia el mecanismo de colapso en túneles construidos con dovelas mediante el método los de elementos finitos.	The collapse mechanism in segmental tunnels is studied by the finite element method.
Las dovelas son elementos prefabricados de hormigón armado que se fijan entre si formando un anillo troncocónico.	The segments are prefabricated reinforced concrete elements that are being fixed between them forming a tunnel ring.
Además, es posible documentar en este módulo cualquier daño que se reporte en las dovelas.	In addition, possible damage to segments can also documented in the Segment Administration.
Las dovelas que colocamos son de hormigón armado y con dotados de juntas que soportan niveles freáticos.	The segments we use are reinforced concrete with joints that con support high water levels.
Cada una de las dovelas tiene sus parámetros individuales respecto su posición en la estructura del puente.	Each segment has its individual parameters, depending on its place in the structure of the road installation.
Los anillos de dovelas fueron transportados desde el portal hasta la tuneladora mediante vehículos sobre neumáticos.	The precast concrete segments was delivered from the yard to the TBM by rubber tyre vehicles.
Vivienda centenaria, mantiene la puerta de entrada en arco de medio punto con dovelas y los techos con vigas de madera.	Century-old house, keep the door in semicircular arch with voussoirs and ceilings with wooden beams.
Su puerta de entrada, de medio punto y grandes dovelas, se sitúa a la altura de la primera planta.	Its entrance, rounded and with large keystones, is on the level of the first floor.
Ofrece funciones de consulta para la detección de las relaciones entre las diferentes características de las dovelas (por ejemplo, daños vs.	It offers query functions for detection of interdependencies between different segment characteristic (e.g.
Es de resaltar que parte de las dovelas están engatilladas, característica poco habitual en las construcciones romanas.	It should be pointed out that a part of the voussoirs are crimped, a rare technique in Roman architecture.
Cada una de las dovelas tiene unos parámetros individuales, en función de cuál sea su lugar en la estructura del puente.	Each segment has its individual parameters, depending on its place in the structure of the road installation.