dormir

Siempre decíamos que dormiríamos en un banco del parque.	We always said we'd sleep on a park bench.
El siguiente punto fue: ¿dónde dormiríamos?	The next point was: where would we sleep?
Tía Dawn nos mostró donde dormiríamos.	Aunt Dawn showed us where we would be sleeping.
Ya sabes, dormiríamos fuera y nos lavaríamos los dientes con piñas.	You know, we'll be sleeping outside And brushing our teeth with pinecones.
Sí, pero si mi mujer y yo hiciéramos eso, no dormiríamos en una semana.	Yeah, but if me and my wife did that, we wouldn't sleep for a week.
Lo bien que dormiríamos en ella.	How well would sleep in it.
Éramos conscientes que ya no dormiríamos hasta que no cruzásemos la línea de llegada.	We knew that it would not sleep until the finish line cruzásemos.
Hace como seis años dijimos que en nuestro último día de trabajo dormiríamos juntos.	Like six years ago we said that on our last day of work that we would sleep together.
Las quince horas de viaje no suponían un problema, ya que íbamos por la noche y dormiríamos tranquilamente en el camino.	Fifteen hours of travel wasn't a problem since we would leave at night and could sleep peacefully during the trip.
Así que, sabes nuestra Regla de Oro......que no dormiríamos juntos sin importar lo que pasase. Simplemente podríamos olvidarla.	So, you know our golden rule— we won't sleep together no matter what— we could just forget it.
Se suponía que Amy y yo dormiríamos juntas en mi cuarto, mientras que Kevin tendría en cuarto de invitados para él solo.	Amy and I were supposed to bunk together in my room, while Kevin had the guest room to himself.
Sr. May, si tuviéramos que recordar lo que pasa a todo el que entra no dormiríamos por las noches.	Mr. May, if we have to remember what happens to every man who's walked through here, we wouldn't get much sleep at night.
Éramos conscientes que ya no dormiríamos hasta que no cruzásemos la línea de llegada. Con la bicicleta tuvimos algunos problemas mecánicos causados por la organización.	We knew that it would not sleep until the finish line cruzásemos.With the bike had some mechanical problems caused by the organization.
El día que me cambié a vivir allí, me enteré que debía deshacerme de las viejas fotografías familiares y que dormiríamos en una tabla de madera colocada encima de nuestro colchón.	On the day I moved in, I found out that we were supposed to get rid of old family photographs and that we slept on a slab of plywood placed on top of our mattress.
Nosotros construiríamos y después dormiríamos en una casa de palos, idéntica a aquellas que encontramos [en Ingwavuma], pero esta estaría en los jardines del Palacio de Hampton Court en agosto de 2010 –un gran contraste-.	We will be building and then sleeping in a stick house identical to those found [in Ingwavuma], but this one will be in the gardens of Hampton Court Palace in August 2010–a huge contrast.
El siguiente punto fue: ¿dónde dormiríamos? Dentro del coche no era una opción, se amontonó hasta la línea del techo con el engranaje que necesitaríamos en el interior.	The next point was: where would we sleep? Inside the car was not an option, it was piled up to the roof line with gear that we would need in the Outback. Besides, we prefer to sleep 'outside'.
Fantaseamos erróneamente con la idea de que si todos los niños tuvieran un ordenador, si todos los depresivos tomaran Prozac y, lo que es más preocupante, si se pudieran manipular todos los genes para erradicar imperfecciones, dormiríamos mejor por las noches.	We erroneously fantasize that if all children had computers, if all depressives took Prozac, and, most frightening, if all genes could be manipulated to eradicate individual imperfections, then we would all sleep better at night.
Quizás era una de las veces que había estado más tiempo sin ducharme en toda mi vida y, aunque hiciera frío y prácticamente no transpiráramos, si no hubiéramos sido alojados, ya tenía claro que aquella noche haríamos una excepción y dormiríamos en un hotel.	Maybe it was one of the times i had spent more without taking a shower in my life and although it was cold and if we had not been lodged, I knew that that night would make an exception and sleep in a hotel.
Ella piensa y piensa, y dice: "Si esta lámpara de bicicleta fuera una computadora, podríamos hacer un viaje en bicicleta con papá, dormiríamos en una tienda, y esta lámpara de bicicleta también podría ser un proyector de películas".	And she thinks and she thinks, and she goes, "If this bicycle lamp were a computer, we could go on a biking trip with my father and we would sleep in a tent and this biking lamp could also be a movie projector."
Dormiríamos juntos en la oscuridad.	We'd all sleep together in the dark.