done and dusted

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Looks like this one could be done and dusted by lunchtime.	Parece que este caso podría estar cerrado para el almuerzo.
They're back by 17:00, so I like to be done and dusted by then.	Están de regreso a las 17:00, así que me gusta haber terminado para entonces.
There we are all done and dusted.	Aquí estamos, todo listo.
I want this done and dusted.	Quiero que revisen este lugar.
Not done and dusted, OK?	Aún no terminamos, ¿entendido?
All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.	Todos los preparativos para la boda están finiquitados, y debería ser un gran día si el tiempo coopera.
Nevertheless, I consider it right and proper, because the impression might otherwise be created that, when we conclude the treaties with the candidate countries in 2002 - and I hope there will be ten of these treaties - everything will have been done and dusted.	Sin embargo, me parece correcto e importante pues, de lo contrario, podría surgir la impresión de que si concluimos, como espero, con diez candidatos en el año 2002 los Tratados, todo ya a ha terminado.
You're through, okay? That's it. Done and dusted.	Está bien acabaron eso es todo.
That's you done and dusted, my treasure.	Eso es lo que hiciste y ensuciaste, mi tesoro.
And all done and dusted in time for kippers for breakfast.	Y todo hecho y a tiempo para los arenques del desayuno.
Well, that's her greatness done and dusted for the night.	Bueno, su Señoría ya tiene todo hecho por esta noche.
With campingfrance.com, this kind of problem is done and dusted.	Con campingfrance.com, estos malos tragos se han terminado.
Got a few tests to run but basically done and dusted.	Tengo que hacer algunas pruebas pero prácticamente está acabado.
Well, that's her greatness done and dusted for the night.	Bien, la triste princesa ha terminado por hoy.
Mate, by the time you finish she'll be done and dusted.	Para cuando termines, se acabará y se empolvará.
It's all done and dusted.	Está todo listo y limpio.
When I say America is done and dusted, I'm saying 1776 to 2008.	Cuando digo que América se ha acabado, digo de 1776 a 2008.
Is he all done and dusted?	¿Ya está hecho, y oculto?
ALL done and dusted.	Todo hecho y acabado.
That's done and dusted, then.	Muerto y enterrado, entonces.