donar

Todd incluso consiguió que varios de ellos donaran nuestra causa.	Todd even got several of them to give donations to our cause.
En Nueva York, habían organizado de antemano a varias personas para que donaran.	In New York, several people had been organized in advance to donate.
Éstas querían que los desarrolladores de software libre donaran su trabajo para tal uso.	They wanted free software developers to donate their work for such use.
Estas compañías querían que los desarrolladores de software libre donaran su trabajo para tal fin.	They wanted free software developers to donate their work for such use.
Los caminadores invitaron a amigos y parientes para que caminaran con ellos o donaran a la causa.	Walkers invited friends and family to join them or donate to the cause.
Y donaran 15 km a cada lado de toda extensión del ferrocarril para dos compañías extranjeras.	And they lent 15km of each side of the entire railway's extension to two foreign companies.
Es un gran gusto y honor que donaran un árbol a la Casa Blanca esta temporada.	I'm so thrilled and honored that you all would donate a tree to the White House this season.
No solo proporcionaron la mano de obra, sino que convencieron a las empresas locales de que donaran todos los materiales necesarios.	They not only provided the labor, but also persuaded local businesses to donate all the necessary materials.
Oxfam hizo un llamamiento para recaudar fondos el 3 de agosto de 2010, pidiendo a los colaboradores que donaran generosamente para salvar vidas.	Oxfam launched a fundraising appeal on 3 August 2010, asking supporters to give generously to save lives.
Habría que intentar que los gobiernos interesados donaran fondos con este fin en lugar de recurrir al presupuesto de las Naciones Unidas.	We would attempt to request interested Governments to donate funds for this purpose rather than burden the UN budget.
El plan era hacer que las personas donaran la ensalada o acompañamiento y después cocinar las costillas y las alas en el parque.	The plan was to get people to donate sides and then cook ribs and wings in the park.
Cristina y Patricia Basarrate celebraron su cumpleaños el 20 de Enero (gemelas) y pidieron un amigos que donaran para ayudar a los niños de aquí.	Cristina and Patricia Basarrate celebrated their birthday on 20th January (twins) and asked their friends to donate to help the children here.
Hicimos llamadas telefónicas a los contactos para pedir que hornearan y donaran para apoyar a la gira, y seguimos haciendo contacto con negocios.	We did phone calling to contacts about baking and donating to support the tour, and kept reaching out to businesses.
Sin embargo, dado que no tenía parientes que me donaran un riñón, la otra opción era ir a diálisis de por vida.	However, as I had no blood relations to donate a kidney, the other option was to go on to dialysis life long.
Si Steel Panthers aún fuera un producto comercial, sería una tarea casi imposible conseguir que sus desarrolladores lo donaran a la comunidad.	If Steel Panthers were still a commercial product, there might be little hope of ever persuading the developers to contribute it to our community.
Aquellos quienes donaran sus presentaciones son: Ozomatli, Los Lobos, Little Joe, Mariachi Divas, Nydia Rojas con Trio Ellas, y Los Tex-Maniacs con Mingo Saldivar.	Joining Kristofferson in donating their respective performances are: Ozomatli, Los Lobos, Little Joe, Mariachi Divas, Nydia Rojas with Trio Ellas, and Los Tex-Maniacs featuring Mingo Saldivar.
Inicialmente, llamamos a las personas que conocemos para que donaran artículos, y en las últimas dos semanas realmente nos esforzamos por obtener muchos artículos usados para vender.	Initially, we put out a call to people we know to donate items, and in the last two weeks really strived to get a lot of used items to sell.
Solo tienes que entrar como lo harías normalmente y seleccionar a la Abadía Sravasti como la organización sin fines de lucro a la que te gustaría que le donaran.	Just log in like you normally would and select Sravasti Abbey as the non-profit that you would like them to donate to. Click here to learn more.
El impacto de Davinia comenzó hace unos años cuando contactó a todos sus amigos en Facebook y les pidió a que donaran sus céntimos para poder financiar la educación de las niñas.	Davinia's impact started a few years ago when she reached out to all of her friends on Facebook, and asked them to donate their pennies so she could fund girls' education.
Además, el Banco Mundial pidió a los gobiernos de los países desarrollados que donaran el 0,7% de las inversiones de sus planes de estímulo al Fondo para los países vulnerables en concepto de asistencia a los países más pobres.	Also, the World Bank called on Governments of developed countries to donate 0.7 per cent of their stimulus packages to a vulnerability fund as aid to poorer countries.