dominar

La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, Porque para siempre es su misericordia.	The moon and stars to rule by night: for his mercy endures forever.
Así que una Federación Mundial integral, de segundo grado desde esta perspectiva utópica mía intentaría impedir que cualquiera de los memes de primer grado dominasen, atacasen, o explotasen a otras poblaciones.	A second-tier, integral, World Federation—in my Utopian view—would therefore prevent any first-tier memes from dominating, attacking, or exploiting any other populations.
Así que una Federación Mundial integral, de segundo grado – desde esta perspectiva utópica mía – intentaría impedir que cualquiera de los memes de primer grado dominasen, atacasen, o explotasen a otras poblaciones.	A second-tier, integral, World Federation—in my Utopian view—would therefore prevent any first-tier memes from dominating, attacking, or exploiting any other populations.
Hace solo unas décadas —antes de que los rascacielos resplandecientes dominasen su horizonte—Dubái era un modesto puerto pesquero conocido por sus perlas, rodeado de un árido desierto habitado por beduinos.	Imagine, only decades ago–before a wealth of glittering skyscrapers lined its horizon–Dubai was a modest fishing harbor renowned for its pearls, surrounded by an arid desert inhabited by Bedouins.
Su utilidad sería mucho mayor si dominasen sus apetitos y pasiones; y sus facultades mentales y morales serían más vigorosas si ellos combinasen el trabajo físico con las actividades mentales.	Their usefulness would be much greater if they had control of their appetites and passions; and their mental and moral powers would be stronger if they combined physical labor with mental exertion.
La reforma de la Ley de Planeamiento Urbano en 1968 y de la Ley de Normas de la Edificación de 1971 aceleraron el desarrollo urbano, permitiendo que los rascacielos dominasen el paisaje del centro de la ciudad.	Revisions in 1968 to the City Planning Act and 1971 revisions to the Building Standards Act accelerated the redevelopment, leading to a city center filled with high-rises.
Evaluando esa situación, el congresista estadounidense Lester Manson destacó que si en la justicia internacional no dominasen las grandes potencias, también la OTAN respondería del daño causado durante la agresión contra la República Federal de Yugoslavia.	US congressman Lester Manson once said that if the international law and justice had not been government by the big powers, NATO would have responded for the damage inflicted during the aggression against the FR Yugoslavia.
Otros dicen que desciende de los primeros hombres que vivieron antes que Smaug o los otros dragones dominasen esta parte del mundo, y antes que los trasgos del Norte viniesen a las colinas.	Others say that he is a man descended from the first men who lived before Smaug or the other dragons came into this part of the world, and before the goblins came into the hills out of the North.
Psicología del Deporte- Español Hace unos cuarenta años no era difícil que una persona o un país dominasen un deporte, ya que por lo general eran quienes aplicaban un esfuerzo concentrado en ese deporte en la escena internacional.	Forty or so years ago it was not that difficult for an individual or a country to dominate a sport, as they were generally the only ones putting a concentrated effort into that sport on the international scene.
SAL 136:9 La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, Porque para siempre es su misericordia.	PS 136:9 The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
Amaba ardientemente a su Señor, pero permitía que los celos y la incredulidad dominasen su mente y corazón.	He ardently loved his Lord, but he had allowed jealousy and unbelief to take possession of his mind and heart.
Por ejemplo, se creía que algunos artefactos permitían que los caciques dominasen los poderes de la naturaleza (como en el caso de artefactos que representaban a los elementos).	Some artifacts, for example, were believed to make chiefdoms dominate the powers of nature (in the case of objects that represented the elements).