dominar

Unas pocas empresas multinacionales dominarían entonces el mercado europeo.	A few multinational companies would then dominate the European market.
Los que hacen el mal dominarían y acosarían a los otros.	Those who do evil would dominate and harass others.
Las naciones más fuertes y de mayor población dominarían.	The strongest and most populous nations would dominate.
O que los reclusos dominarían al guardia.	Or the inmates would overpower the warden.
Hace cien años nos dijeron que así es cómo ellos dominarían las cosas.	They told us a hundred years ago that this is how they would be running things.
Este grupo de hijos híbridos iluminati dominarían en cada generación a través de la banca y la política.	This group of hybrid Illuminati children would dominate in every generation through banking and politics.
Debiéramos ser felices, y por lo tanto las cosas, las personas y los ideales no dominarían nuestra vida.	We should be happy and therefore things, people and ideals would not dominate our lives.
Sin presidente, los miembros del consejo no sabrían cuándo hablar, y los más habladores dominarían la reunión.	Without the chairperson, members would not know when to speak and the more talkative members would dominate.
Para muchos, este era el inicio de una nueva era, en la que las máquinas dominarían a los hombres.	To many, this was the dawn of a new era, one where man would be dominated by machine.
Entonces, habría llegado la hora de los militares, quienes entrarían en acción y dominarían el escenario.	Then it would have been the time for the army to start the action and take control of the situation.
Hace veinte años, era difícil imaginar que los teléfonos inteligentes dominarían al mundo de la manera en la que lo han hecho.	Twenty years ago, it was hard to imagine smartphones taking over the world the way they have.
Existían expectativas, entre otras, de que las dos partes dominarían las otras tres partes del Kurdistán y sacarían al KFM.	There were expectations, among others, that the two parties would dominate the three other parts of Kurdistan and push back the KFM.
En la UE, en cambio, en conformidad con la propuesta que estamos debatiendo, los grandes estados dominarían ambas Cámaras.	In the EU, the big countries would instead dominate both chambers on the basis of the proposal we are now debating.
Si este supuesto fuera cierto, entonces no habría nada para ofrecer resistencia a esos deseos, y ellos dominarían completamente la vida del hombre.	If this assumption were true, then there would be nothing to offer resistance to these desires and they would dominate man's life completely.
Temiendo que los estados más grandes dominarían el gobierno, los estados más pequeños propusieron el Plan de Nueva Jersey en respuesta al plan de Madison.	Fearing that larger states would dominate government, smaller states proposed the New Jersey Plan in response to Madison's plan.
Estos dos distinguidos edificios dominarían el bulevar durante décadas antes de caer en ruinas y, finalmente, en el olvido, mientras Tel Aviv continuaba evolucionando y reinventándose.	The two striking edifices would dominate the boulevard for decades before falling into neglect and disrepair as Tel Aviv continued to grow and reinvent itself.
Había escribas y fariseos que esperaban el día en que dominarían a los odiados romanos y poseerían las riquezas y el esplendor del gran imperio mundial.	There were scribes and Pharisees who looked forward to the day when they should have dominion over the hated Romans and possess the riches and splendor of the world's great empire.
Tal torrente de recuerdos, muchos quizá de naturaleza triste o aterradora, ¿No nos dominarían y nos impedirían cumplir con nuestras obligaciones de la vida y todo lo que es importante en el momento presente?	Would not such a flood of memories, many perhaps of a sad or terrifying nature, overpower us and prevent us from attending to the duties of this life and the all-important present moment?
El Señor le había mostrado al rey que él era el primero de una serie de cuatro reyes gentiles que dominarían el mundo durante un tiempo que más tarde se conocería como el Dominio Gentil.	The LORD had shown the King that his was the first in a series of four Gentile Kingdoms that would rule the world during a time that would later come to be known as Gentile Dominion.
Ellos dominarían la habilidad de tomar una persona normal, tal como Lee Harvey Oswald, Mark David Chapman, Timothy McVeigh, John Allen Muhhamed, o Lee Malvo, y manipularlos tanto para aceptar la culpabilidad o servir realmente como asesinos.	They would master the ability to take a normal person, such as a Lee Harvey Oswald, Mark David Chapman, Timothy McVeigh, John Allen Muhhamed, or Lee Malvo, and manipulate them to either take the blame or actually serve as assassins.