domar

Los caballos no se doman entre sí.	Horses don't break each other.
La oscuridad adquiere tonos azules, violetas y púrpuras, colores que doman las almas inquietas.	The darkness takes on shades of blue, violet and purple, colors that tame a restless soul.
El instinto se aniquila por sí mismo; las pasiones solo se doman por el esfuerzo de la voluntad.	Instinct disappears by itself; the passions are tamed only through effort of the will.
Además, los iones activos doman instantáneamente el cabello encrespado para conseguir un cabello suave y brillante.	On top, active ions instantly tame frizz and flying hair for touchable smoothness and shine.
Pero como Miguel, todo el mundo hace muchas cosas: construyen barcos y botes, muebles y casas, crían vacas y doman caballos.	But, like Miguel, everybody does lots of things: they build ships and boats, furniture and houses' they breed cows and tame horses.
Los que doman caballos y dominan los ríos; los hombres que les suena el esqueleto y cantan con una boca llena de sol y pedernales.	Those that break horses and dominate rivers; those men of sonorous skeleton who sing with a mouth full of sun and flint.
La remisión de varias de sus obras a ejemplos y géneros pictóricos es proverbial: Florero roto en 1890 y El insaciable son buenos ejemplos de naturaleza muerta, Di doman no c'é certezza y En simultáneo, de paisaje.	Several of his works make reference to pictorial genres and individual works: Vase Broken in 1890 and The Insatiable One are good examples of still lives, Di doman no c'é certezza and Simultaneously, of landscapes.
Expresa las pruebas variamente educibles o conocidas de la historia y la prehistoria, de la forma en que algunas personas en algunas sociedades han aprendido a domar a la gente de modo parecido a como doman y manejan el ganado.	It expresses evidence variously adducible or known from history and pre-history, of the way in which some people, in some societies, have learned to tame people in a way similar to the fashion they tamed and managed cattle.
¡Comparte sus experiencias reales de vida con John Doman aquí y clasifique su encunetro!	Share your real life experiences with John Doman here and rate your meeting!
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el director general en Hungría, Attila Doman.	If you have any questions please contact our General Manager Hungary, Attila Doman.
Sesión de fotos con Glenn Doman, Fundador de los institutos para el logro del Potencial Humano.	Photo session with Glenn Doman, Founder of the Institutes for the Achievement of Human Potential.
Conozca el actor John Doman de 75 años de edad antes de tornarse famoso (con, por ejemplo, The Wire).	Get to know the 75-year old actor John Doman, before he got famous (e.g. The Wire).
Cuando usted habla de multiplicar la inteligencia de su hijo, usted no puede dejar de mencionar sobre el Dr. Glenn Doman.	When you talk about multiply your child's intelligence, you can't help but to mention about Dr. Glenn Doman.
Según Doman, el mejor momento para poner en práctica este método, es cuando el niño no supera los seis años de edad.	According to Doman, the best time to implement this method, when the child is no more than six years old.
Hablando a cerca del plan de vida Sesión de fotos con Glenn Doman, Fundador de los institutos para el logro del Potencial Humano.	Talking about the life plan Photo session with Glenn Doman, Founder of the Institutes for the Achievement of Human Potential.
Tuvimos una bonita ceremonia de graduación en presencia de Glenn Doman, su esposa y gran parte del querido personal de los institutos.	We had a beautiful graduation ceremony in the presence of Glenn Doman, his wife and a large part of the dear staff of the Institutes.
De acuerdo con IMDb, la primeir aparición de John Doman en la TV fue con Timeless en 2005. En 1993 él estrelló como Mr. Lee en su primer película Empty Cradle.	IMDB reports Timeless was John Doman's first TV appearance in 2005. In 1993 he starred as Mr. Lee in his first movie Empty Cradle.
Máster en atención temprana y Diplomado en Estimulación Temprana en los Institutos para el desarrollo del potencial humano de Glenn Doman en Filadelfia.	Javier has a Masters in Early Development and a Diploma in Early Stimulation from The Institutes for the Achievement of Human Potential, founded by Glenn Doman, Philadelphia.
Los bits de matemáticas de Educamigos están desarrollados conforme las recomendaciones del método Doman, que está ampliamente reconocido por los especialistas como uno de los métodos de estimulación temprana más eficaces.	The program with the math flashcards of Educamigos has been developed following the recommendations of the Doman method, which is widely recognized as one of the more effective early learning methods for children.
Entre sus clientes cuenta con instituciones públicas, como el Ayuntamiento de Madrid y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como con empresas privadas, entre ellas, Distribución de Prensa por Rutas SL y Doman SA.	Its clients include public institutions such as the Madrid City Council and the Department of Social Security, and private companies including Distribución de Prensa por Rutas SL and Doman SA.