dolor por la pérdida

bereavement

Su corazón está en gran dolor por la pérdida de sus hijos.	Her heart is in great sorrow at the loss of her children.
Riva siente mucho dolor por la pérdida de Yuri.	Riva is in a lot of pain over the loss of Yuri.
Al expresar su dolor por la pérdida de vidas humanas, Mons.	In expressing the Bishops pain over the loss of lives, Mgr.
El dolor por la pérdida es un proceso el cual es diferente para cada persona.	Grief is a process that is different for every person.
Algunas veces este dolor por la pérdida se siente como enojo.	Sometimes the grief of loss is anger.
El dolor por la pérdida material se agrava cuando descubren la verdad acerca del delincuente.	The pain of material loss is enhanced when they learn the truth about the offender.
Por supuesto, existe el dolor por la pérdida, la nostalgia que nos trae el recuerdo de lo que fue.	Of course, there is pain for the loss, the nostalgia that reminds us of what was.
Un día, Shakyamuni se aproximó a una mujer que se encontraba abrumada de dolor por la pérdida de su hijo.	One day, Shakyamuni was approached by a woman wracked by grief at the loss of her child.
Sin embargo, el dolor por la pérdida y el duelo no impidieron que la asociación siguiera funcionando.	The pain and mourning for this loss, however, did not prevent the Association from continuing its work.
Para los camboyanos que aún sentían dolor por la pérdida de estas tierras, esta fue una visita muy significativa y emotiva.	For Cambodians who still feel pain at the loss of this land, this was a significant and emotional visit.
Sentir dolor por la pérdida de una persona querida, por ejemplo, es un componente saludable del proceso natural de curación.	Feeling grief at the loss of a loved one, for example, is a healthy component of the natural healing process.
Este formato de tiempo limitado se adapta mejor a situaciones de crisis, tales como el dolor por la pérdida de un ser querido y el divorcio.	This type of time-limited format is best suited to crisis situations, such as bereavement or divorce.
Parece ser que la persona se siente esta la única manera suficiente para expresar su dolor por la pérdida que considere absoluta y eterna.	It seems the person feels this the only sufficient way to express his grief over a loss he deems absolute and eternal.
Pero inmediatamente los cristianos, pese al dolor por la pérdida de un papa al que amaban, siempre han acogido con gozo a su sucesor.	But immediately Christians, even in their pain for the loss of a pope they loved, have always greeted his successor with joy.
En aquella ocasión, un pastor adventista dijo que la pareja de esposos parecía experi- mentar un gran dolor por la pérdida de su hijo.	At the time, an Adventist pastor said the couple seemed to experience great grief at the loss of their child.
No ha asimilado el dolor por la pérdida de sus padres y, por eso, tiene un comportamiento defensivo que se expresa en con su agresividad y rebeldía.	He hasn't absorved the pain over his parent's loss and, because of that, he has an aggressive and rebellious behavior.
Lady Grace ha narrado su vínculo de amistad y su dolor por la pérdida de su marido, el difunto obispo anglicano David Sheppard.	Lady Grace shared her experience of friendship and loss, and of caring for her dying husband, the late Anglican Bishop David Sheppard.
Definitivamente estoy luchando con esto también – Esta sensación extraña de tener dolor por la pérdida de alguien que no conocía en persona, pero sabía tan bien online.	I am definitely struggling with this too–this weird feeling of having grief over the loss of someone I didn't know in person but knew so well online.
Tía Dawn voló a Maryland y me trajo a su casa en Florida. Ella me calmó mi dolor por la pérdida de mis padres y me ayudó a aceptar su pérdida.	Aunt Dawn flew up to Maryland and dragged me back to her home in Florida.
Por favor, solo un momento, poned a un lado vuestra ira y odio de nuestros enemigos, poned a un lado el dolor por la pérdida que seguro sentís.	Please, just for a moment, put aside your rage and hatred at our enemies, put aside the pain of loss you must surely feel.