doler

Para que no le dolieran los pies.	So he wouldn't get his feet wet.
Y lo haría, si me dolieran.	And I would, if they hurt.
Si no estuviera casada y preñada y no me dolieran los pies.	Girl, if I wasn't married, pregnant, and my feet didn't hurt,
Si no me dolieran los pies... le haría la multa más grande que haya visto.	Well, sir, if me feet didn't hurt me, I'd write you out the longest ticket you ever saw.
Al principio no me importaba demasiado, puesto que salían muy de cuando en cuando, y tampoco es que dolieran mucho, solo un ligero escozor.	At first I didn't care too much, since they only came out very occasionally and they didn't hurt too much, only a slight sting.
Se las administró a la anciana para que recuperara sus fuerzas, de modo que sus brazos y piernas no le dolieran, y para que pudiera ver mejor.	She administered them to the old lady so that she would regain her strength, so that her arms and legs would not ache, and so that she could see better.
Daisy y Mack caminaron por todas partes hasta que les dolieran los pies.	Daisy and Mack walked all over until their feet hurt.
Mi profesora de piano era una déspota. Me hacía practicar hasta que me dolieran los dedos.	My piano teacher was a tyrant. She made me practice until my fingers ached.
Por la noche pude incluso dormir sin que me dolieran los hombros.	At night I could even sleep painlessly on my shoulder.
Y lamento que mis palabras te dolieran, pero...	And I'm sorry my words hurt, but I...
Mientras me acercaba, seguía pareciendo una estrella, pero con la peculiaridad de que podía mirarla directamente sin que me dolieran los ojos, lo que no sucede cuando miramos el sol.	As I approached, it continued to look like a star but with the peculiarity that I could look directly at her without my eyes being hurt, which does not happen when we look at the sun.