dolarizar

to dollarize

En el 2015, el candidato a las elecciones parlamentarias Tomás Guanipa también presentó la idea de dolarizar.	In 2015, the candidate for the parliamentary elections Tomás Guanipa also presented the idea of dollarization.
Proponen dolarizar la economía, suprimir las aduanas y establecer el inglés como segunda lengua.	They propose to dollarize the economy, put a lid on customs and establish English as a second language.
Tomen nota, por favor, los que quisieran dolarizar a los mexicanos.	You, the reader, have the choice to continue reading, or not, for instance.
Además se oponían al plan presidencial de dolarizar la economía nacional, como vía para sacarla de la crisis.	Furthermore, they were opposed to the presidential plan to dollarize the national economy as a way of lifting the country out of the crisis.
Éste era una fuerte observación que hacían los analistas financieros otrora, si el gobierno perseguía dolarizar la economía.	This was a strong observation that the financial analysts had made in the past, in case that the government had plans to dollarize the economy.
En 1961 el gobierno revolucionario penalizó legalmente la tenencia de dólares, lo cual estuvo vigente hasta 1993 en que se volvió a dolarizar la economía.	In 1961 the revolutionary government legally penalised dollar holdings, which remained in force until 1993, when the economy became dollarised once again.
Debido a esto, entre otros aspectos, el gobernante optó por dolarizar la economía para que los agentes económicos tuvieran un mejor acceso a créditos.	That is why the government chose to dollarize the economy, so that the economic agents had a better access to the credits.
Propusieron dolarizar la economía, suprimir las aduanas y establecer el inglés como segunda lengua, se aliaron al FUAC y buscaron respaldo en Libia.	They proposed dollarizing the economy, suppressing customs and establishing English as the official second language, yet allied with the FUAC, a leftist rearmed group, and sought support from Libya.
En enero de 2001, tomó la medida de dolarizar la economía, permitiendo que el dólar se use libremente para todas las transacciones monetarias en El Salvador.	On January 1, 2001, the government took the additional step of dollarization the economy, allowing dollars to be freely used for all monetary transactions in El Salvador.
La decisión de dolarizar debe entenderse dentro de esa dinámica de recesión económica y de fuertes presiones políticas que ha sacudido al tercer gobierno de ARENA.	The decision to dolarize should be understood in the context of the dynamics of the year's economic recession together with the strong political pressures which have shaken the third ARENA administration.
El Ecuador, que no pudo restablecer la confianza en su moneda tras las devaluaciones de 1999, decidió dolarizar su economía oficialmente a comienzos de 2000.	Ecuador, which was unable to restore confidence in its currency in the wake of the devaluations of 1999, decided to make the move to formal dollarization of its economy early in 2000.
Correa llegó al poder derrocando al títere clientelista pro-estadounidense Lucio Gutiérrez y diezmando los partidos oligárquicos que eran responsables de dolarizar la economía y abrazar la doctrina de libre mercado de Washington.	Correa came to power by ousting pro-US client Lucio Gutierrez and decimating the oligarchical parties who were responsible for dollarizing the economy and embracing Washington's free market doctrine.
Propusieron dolarizar la economía, suprimir las aduanas y establecer el inglés como segunda lengua, se aliaron al FUAC y buscaron respaldo en Libia. El partido evangélico Camino Cristiano acogió en su seno al sandinista Guadamuz.	They proposed dollarizing the economy, suppressing customs and establishing English as the official second language, yet allied with the FUAC, a leftist rearmed group, and sought support from Libya.
Primero porque al dolarizar, el Banco Central cede sus funciones a la FED (El Sistema de Reserva Federal de los Estados Unidos), y renuncia a sus principales funciones, como lo son los de controlar la inflación y estabilizar la tasa de cambio.	First because by dollarizing the economy, the central bank would be transferring its functions to the Federal Reserve System, and give up its main functions such as controlling inflation and stabilizing the exchange rates.
Primero porque al dolarizar, el Banco Central cede sus funciones a la FED (El Sistema de Reserva Federal de los Estados Unidos), y renuncia a sus principales funciones, como lo son los de controlar la inflacin y estabilizar la tasa de cambio.	First because by dollarizing the economy, the central bank would be transferring its functions to the Federal Reserve System, and give up its main functions such as controlling inflation and stabilizing the exchange rates.