documento probatorio

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La Saudi Automotive no ha presentado una descripción de las circunstancias de la pérdida ni documento probatorio alguno.	Saudi Automotive has not provided a description of the circumstances of the loss or any documentary evidence of its occurrence.
Es decir, si el documento en su país de origen es solamente un documento probatorio, no puede tener carácter ejecutivo.	That is to say, if an act is merely probative in its country of origin, it cannot be considered an enforceable act.
Además, el Grupo considera que la reclamación prescrita se presentó como una enmienda o suplemento a la reclamación original que, según la propia evaluación del reclamante, no respondía a los criterios de la Comisión para tramitar las reclamaciones y no estaba justificada con ningún documento probatorio.	Further, the Panel considers that the time-barred claim was raised as an amendment or supplement to the original claim which, in the Claimant's own assessment, did not meet the Commission's criteria for the processing of claims and was not supported by any evidence.
Documento probatorio de que el estudiante es titular o beneficiario de una Beca de Estudios.	Document that shows the student is a holder of a scholarship of studies; b.
Izaron el pabellón en un remo como asta y dejaron una botella con un documento probatorio de su hazaña.	They hoisted the flag in a paddle and left a bottle with a document to prove their deed.
La función básica de la carta de porte es la de servir como documento probatorio que da fe de la existencia del contrato de transporte y del contenido de sus condiciones.	In its most basic function, the consignment note is a document that proves the existence of the contract of carriage and its terms.
La Pravda, de Petrogrado, dirigida por Stalin y Kamenef hasta la llegada de Lenin, quedará siempre como un documento probatorio de la limitación mental, la miopía y el oportunismo de aquellos hombres.	The Petrograd Pravda, which was edited by Stalin and Kamenev until Lenin's arrival, will always remain a document of limited understanding, blindness, and opportunism.
Fueron poco después utilizadas como prueba en el juicio principal de Mauthausen celebrado entre marzo y mayo de 1946 por un tribunal militar estadounidense, en el conocido como caso U.S. v. Hans Altfuldisch et al. (pp. 46-48 de la querella y documento probatorio No.	They were used soon afterwards in the main Mauthausen Concentration Camp Trial between March and May 1946 before a US military tribunal, the case known as U.S. v Hans Altfuldisch et al. (pp 46-48 of the complaint and documentary exhibit no.
El derecho interno de la propiedad intelectual de algunos Estados ha previsto la inscripción en su correspondiente registro de la propiedad intelectual un aviso o documento probatorio de las transferencias de los derechos de propiedad intelectual, pero no de las garantías reales constituidas sobre tales derechos.	As a matter of law relating to intellectual property, some States provide for registration in the relevant intellectual property registry of a document or notice of a transfer of, but not of a security right in, intellectual property.
Por ejemplo, tal vez se exija la inscripción de un aviso o documento probatorio de la garantía constituida (por ejemplo, de una transferencia con fines de garantía, de una hipoteca o de una prenda) en el correspondiente registro de la propiedad intelectual.	For example, registration of a document or notice of a security right in intellectual property (e.g. a transfer for security purposes, a mortgage or pledge of intellectual property) in the relevant intellectual property registry may be required for the creation of the security right.
Comisión Real sobre Pena Capital, septiembre de 1953, Cmnd 8932, Documento Probatorio 20.	Royal Commission on Capital Punishment, September 1953 Cmnd 8932, Exh. 20.