documento expedido

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Si el titular de dicho documento no goza de libertad para circular por la totalidad o parte del territorio del Estado miembro, el documento expedido deberá acreditar también esta situación.	If the holder is not free to move within all or a part of the territory of the Member State, the document shall also certify that fact.
Si se trata de un documento expedido por una autoridad no consular en el país de origen del documento intervendrá únicamente el Ministerio de Asuntos Exteriores del Estado de origen y la representación diplomática o consular española en dicho Estado.	If the document was issued by a non-consular authority in the document's country of origin, the only authority involved shall be the Ministry of Foreign Affairs of the State of origin, as well as the Spanish Diplomatic or Consular Representation in said State.
Definición Español: Documento expedido de conformidad con las reglas y el formato establecido en el Reglamento Sanitario Internacional.	Definition English: Document in accordance with the rules and the format set out in the international health regulations.
La BAE es un documento expedido por la aduana y permite que el importador para que su mercancía.	The BAE is a document issued by the customs and allows the importer to have his goods.
Una visa es un documento expedido sobre la base de una invitación para entrar en la Federación de Rusia.	A visa is a document issued on the basis of an invitation to enter the Russian Federation.
«certificado»: cualquier autorización, licencia u otro documento expedido como consecuencia de la certificación;	‘certificate’ shall mean any approval, licence or other document issued as the result of certification;
«Documento de cumplimiento»: un documento expedido a una compañía que cumple lo prescrito en el presente Código.	‘Document of Compliance’ means a document issued to a company which complies with the requirements of this Code.
Ahora bien, si el documento expedido tiene una duración limitada, la legalización que se efectúe sobre él también lo tendrá.	However, if the document issued has a limited duration, so shall the legalisation thereof.
Es un documento expedido de forma centralizada, dotado de seguridad, de «categoría A», y realizado con grabación por láser.	It is a centrally issued, category ‘A’ secure document produced with laser engraving.
Se notifica por cédula, es decir por un documento expedido por el alguacil de un juzgado.	It takes the form of a writ, that is to say process served by a court bailiff.
Se notifica por cédula, es decir por un documento expedido por el alguacil de un juzgado.	It takes the form of a writ; that is, process is served by a court bailiff.
«declaración de demostración de IE» el documento expedido por un solicitante tras recibir el certificado de demostración de IE.	‘EI declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving EI certificate of demonstration.
«prescripción veterinaria para el pienso medicamentoso»: documento expedido por un veterinario para un pienso medicamentoso;	‘veterinary prescription for medicated feed’ means a document issued by a veterinarian for a medicated feed;
Cualquier documento expedido fuera de la Federación Rusa y presentado para su traducción notarial debe ser legalizado, es decir, tener una apostilla.	Any documents made outside the Russian Federation and submitted for notary certified Russian translation should be Legalised by Apostille.
El servicio Atendo podrá solicitar al cliente que acredite su condición de discapacidad mediante la presentación del documento expedido por el organismo oficial correspondiente.	The Atendo service kindly asks customers to accredit their disability status by showing the document issued by the corresponding official body.
Si una vez expedido el documento se observara alguna de las circunstancias citadas, la autoridad competente retirará el documento expedido.	If any of the above reasons becomes apparent after a travel document is issued, the competent authority withdraws the travel document issued.
Es en este inmueble donde se dará a los caminantes la Fisterrana, el documento expedido por el ayuntamiento que acredita haber cubierto el recorrido desde Santiago.	Here walkers can receive the Fisterrana, the document granted by the council to accredit having covered the journey from Santiago.
Documentos públicos: es todo documento expedido por los funcionarios públicos que estén autorizados para ello en lo que se refiera al ejercicio de sus funciones según la LEC.	Public Documents: Any document expedited by public functionaries that are authorized for such action, according to the LEC.
Podría exigirse una evaluación comparativa de los estudios efectuados fuera de Quebec, documento expedido por el ministerio de la Inmigración y de las Comunidades culturales (MICC).	A comparative evaluation of education outside of Quebec, provided by the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles (MICC), may be required.
«certificado de demostración de IE» el documento expedido por un evaluador independiente como resultado de la demostración del cumplimiento de IE; d)	‘EI certificate of demonstration’ means the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;