documentar

Los jóvenes fotógrafos documentaran todo el proceso.	The young photographers will document the whole process.
Otra delegación pidió que los informes documentaran el impacto de la ocupación extranjera en los niños.	Another asked that reports reference the impact of foreign occupation on children.
Se esperaba que los voluntarios documentaran y participaran durante doscientas horas para este intercambio.	Volunteers were expected to document and participate in two hundred hours of time for this exchange.
Los representantes de la escuela presentarán los testigos y documentaran evidencias en contra de el estudiante primero.	The school representatives will present the witnesses and documentary evidence against the student first.
Pidio a la clase que saliera y le sonriera a tres personas y documentaran sus reacciones.	The class was asked to go out and smile at three people and document their reactions.
Envió instrucciones a todos los que estaban interesados, y les pidió que documentaran cómo afectaban las microdosis a sus vidas.	He sent out microdosing instructions to those who were interested and asked them to document how it affected their lives.
La OSSI observó que había pocos datos que documentaran la repercusión de los servicios de los asesores regionales en las subregiones.	OIOS observed that there was little documentary evidence to judge the impact of the services of regional advisers on subregions.
Varios pacientes que experimentaron sensación de entumecimiento en las extremidades fueron visitados por un neurólogo sin que se documentaran hallazgos patológicos.	A number of patients experiencing the sensation of numbness in the limbs were seen by a neurologist, no pathological findings are documented.
A continuación, la OMPI proporcionó el equipo de grabación digital necesario para que documentaran y digitalizaran de modo sistemático su propio patrimonio cultural.	WIPO then provided the necessary digital recording equipment for them to document and digitize their own cultural heritage on an on-going basis.
La eficiencia se elevaría si se elaboraran directrices claras que documentaran los procesos de trabajo internos de la Dependencia, que ahora faltan.	Efficiency would be further served by the development of clear guidelines documenting the Unit's internal work processes, which are currently lacking.
Además, se observó que los conocimientos tradicionales eran un complemento importante de la ciencia, y los participantes sugirieron que se documentaran y difundieran y que se promoviera su utilización.	In addition, traditional knowledge was identified as an important complement to science, and participants suggested that this knowledge should be documented and disseminated and its use promoted.
Argumentaba que las condiciones humanitarias de la comunidad eran extremas. Llamó también a los medios de comunicación nacionales e internacionales comprometidos con la verdad a que documentaran la realidad de San Juan Copala.	It argued that the community was living under extreme humanitarian conditions and urged national and international media committed to the truth to document the real situation of San Juan Copala.
Se basó en la idea de que si podía asegurarse este tipo de atención a las mujeres, era más probable que utilizaran los servicios de tratamiento médico y que se documentaran adecuadamente sus lesiones.	It was believed that if they could be assured of such attention, women would be more likely to use these services for health care treatment and would have their injuries properly documented.
Me aseguraré de la implementacion estando allí yo mismo con un ingeniero amigo y Feliciano, el presidente de Ruka, asegurando me de que todo este funcionando correctamente, Los jóvenes fotógrafos documentaran todo el proceso.	It is, as I will make sure to be there myself with a friend engineer and make sure all is running properly, The young photographers will document the whole process.
Ya sea en Río Turbio, donde fue minero, en Puerto Madryn, o en los distintos rincones que recorrió en la Patagonia, Pablo perseguía la idea de coleccionar objetos que documentaran el pasado de la región.	Whether in Río Turbio, where he worked as a miner, in Puerto Madryn, or in the various nooks he visited in Patagonia, Pablo would pursue the idea of collecting objects that would document the past of the region.
Y la idea era que los ciudadanos particulares con teléfonos capaces de tomar fotografías o grabar videos documentaran sus lugares de votación estando atentos ante cualquier uso de técnicas de supresión del voto. Y subieran esto a un lugar central.	And the idea was that individual citizens with phones capable of taking photos or making video would document their polling places, on the lookout for any kind of voter suppression techniques, and would upload this to a central place.
Un estudio reciente de la Universidad de California en Berkeley demostró que los estudiantes a los que se les examinó sobre la información que acababan de aprender les fue mejor que a aquellos a los que se les pidió que documentaran lo que estaban aprendiendo.	A recent study at UC Berkeley showed that students who were tested on information they just learned actually did better than those who were asked to document what they were learning.
Las exigencias de este tipo a menudo se presentan como medidas que pretenden proteger la privacidad de los datos de los ciudadanos, especialmente después de que las revelaciones de Snowden documentaran la amplia vigilancia y recopilación de datos que realizaba la Agencia Nacional de Seguridad de EE.	The justifications for such a requirement are often portrayed as meant to protect the data privacy of citizens. This was especially true after the Snowden revelations documented widespread surveillance and data collection by the U.S. National Security Agency around the world.
Estos procesos se documentarán y se someterán a auditoría interna.	These processes shall be documented and subject to internal audit.
El proceso y los resultados de la evaluación química se documentarán.	The process and results of the chemical assessment shall be documented.