documentar

Roberto le informó que la conversación se documentaría en el archivo de su empleado.	Robert informed him that their conversation would be documented in his employee file.
La evaluación asimismo documentaría las lecciones que los participantes posiblemente hubiesen podido extraer de él.	The evaluation would also document what lessons, if any, the participants have learnt.
Este mapa documentaría y volvería a narrar las historias de los encuentros, hermandades y vínculos creados entre feministas, el surgimiento de tensiones, los desafíos superados, altibajos, desapariciones y reapariciones.	This map would document and retell stories of feminist encounters, sisterhoods and bonds created, tensions built up, challenges overcome, ups and downs, disappearances and reappearances.
En noviembre de 2017, me reuní en Kampala con el equipo de filmación que documentaría el esfuerzo de vacunación contra la polio en la película más nueva de realidad virtual de Rotary.	In November 2017, I met the team of filmmakers in Kampala who would be documenting the polio immunization effort for Rotary's newest virtual reality film.
Magda documentaría todos los cambios, así como las respuestas de Jake con el tiempo, a medida que intentaban cosas nuevas para que pudieran compartir sus estrategias y los resultados con la agencia LEA durante su evaluación.	Magda would document all changes and his responses over time as they tried new things so they could share their strategies and the results with the LEA during his evaluation.
El plan operacional comienza con la preparación documentaria.	The Operational planning starts with the documentary preparation.
¿Quién es el GURU vivo después de Prabhupada? ¿Hay alguna prueba documentaria?	Who is living GURU now after Prabhupada? is there any documentary proof?
Si la remesa es documentaria, los documentos suelen evidenciar el envío cierto de una mercancía.	If the remittance is documental, the documents usually demonstrate the shipment a certain of a merchandise.
Fotografia artistica y documentaria.	Artistic and documentary photograph.
Existe evidencia documentaria relevante?	Is there relevant documentary evidence?
En cualquier caso, deben ser entrenados en técnicas básicas de fotografía documentaria y el uso del equipamiento.	In either case, they should be trained in the basic techniques of documentary photography and the use of the equipment.
Podemos recapitular todo lo que se ha dicho hasta aquí enumerando las características métricas y documentaria de la factura-cheque.	We can summarize what has been said up to now by detailing the metric and documentary properties of the cheque-invoice.
Dónde encuentran prueba documentaria?	Where is their documented proof?
No obstante, el reclamante no presentó prueba documentaria alguna de la cuantificación de los gastos que supuestamente se habían producido.	Nonetheless, the claimant did not provide any documentary evidence for the quantification of the costs claimed to have been incurred.
Si la evidencia documentaria es una duplica o una fotocopia, porque no se sometió el documento original como evidencia?	If the documentary evidence is a duplicate or photocopy, why has the original not been submitted as evidence?
No fue suficiente que las principales denominaciones cristianas fueran presas de los lobos rapaces con las doctrinas como la Hipótesis Documentaria.	It wasn't enough that the main line denominations fell prey to the savage wolves of false doctrines like the Documentary Hypothesis.
Disfunción documentaria: esta función, cumplida solo parcialmente por los instrumentos escriturales, es totalmente ignorada por el papel moneda, que es anónimo y despersonalizado.	Documentary malfunction: this function, only partially fulfilled by scriptural instruments, is completely ignored by paper money, which is anonymous and depersonalized.
En la nota que contesto, se requiere de mi Gobierno la prueba documentaria de las informaciones que proporciona a esa Comisión.	In the note to which I reply, my Government is asked to provide documentary evidence of the information that it provided to this Commission.
Si la vocación documentaria hace parte integrante de la historia del registro visual, esto concierne generalmente a usos especializados –científicos, mediáticos o industriales–.	If the documentary vocation is an integral part of the history of visual recording, this generally concerns specialized uses, such as scientific, media or industrial.
Tercero, en la última parte del siglo XVIII, la filosofía del criticismo destructivo llegó a estar de moda, y entonces surgió la Hipótesis Documentaria.	Third, in the latter half of the eighteenth century a philosophy of destructive criticism became voguish, and the so-called Documentary Hypothesis was born.