doblegarse

to yield

Recuerda que la Vida no tiene que doblegarse a tus deseos.	Remind yourself that Life does not have to kowtow to your desires.
Hay otras escuelas muy buenas que no requieren doblegarse.	There are plenty of great schools that don't require pandering.
El artista debe doblegarse, sin pasarse de la raya.	The artist must bow down, not go too far.
Ella estaba a favor de la defensa más ofensiva, no quería doblegarse.	She favored the most offensive defense, she didn't want to yield.
Los tejados parecían doblegarse, pero se esforzaban por resistir.	The roofs seemed to suffer from this treatment, but endeavored to resist.
Los tejados parecían doblegarse, pero se esforzaban por resistir.	The roofs seemed to suffer from this treatment, but endeavoured to resist.
El ser humano, prepotente y orgulloso, tendrá que doblegarse ante su fuerza.	The human prepotency and proud soon must bend before its power.
Shahai todavía no estaba preparada para doblegarse.	Shahai was not yet ready to concede.
El objetivo: debilitar o desestabilizar al régimen iraní, y/u obligarlo a doblegarse.	The goal: weakening, destabilizing, or forcing the Iranian regime to its knees.
Su orgullo tuvo que doblegarse.	His pride had to be broken.
Ella está empezando a doblegarse.	She's starting to bend.
Se puede negar a doblegarse.	You can refuse to be broken.
Nunca va a doblegarse.	He's never going to fold.
También es claro que los nicaragüenses no aceptarán doblegarse ante las amenazas estadounidenses.	It is also clear that the Nicaraguans do not intend to buckle to U.S. threats.
Esta debe ser independiente, actuar con imparcialidad y no doblegarse a influencias políticas.	The Court should be independent and impartial and should not yield to political influences.
Eso sería doblegarse ante él.	That would play into Lemec's hand.
Usted es una mujer que entiende que doblegarse ante otro es algo intolerable.	You seem to be a woman who understands why submission to another would be intolerable.
No va a doblegarse.	He's not gonna break.
Y ante todo, cómo usan a la policía y las cortes contra los que se niegan a doblegarse.	And above all, how the cops are used against those who refuse to break.
¿Qué pasa con la demás gente que se niega a doblegarse ante la voluntad de los Ori?	What about all the other people that refuse to bow down to the will of the Ori?