dividir

Eso era antes de que el banco dividiera mi préstamo a la mitad.	That was before the bank cut my loan in half.
Cuando estoy con ella, es como si me dividiera en dos.	When I'm with her, it's like I'm split in two.
¿Cuál de los dos iba a ser yo cuando me dividiera?	Which of the two would I be when it split?
O supongamos que se dividiera en mitad y mitad.	Or suppose it was divided half and half.
Le dije que lo dividiera en tres partes.	I told him to make it in three parts.
El general Westmoreland temía que Vietnam del Sur se dividiera en dos.	General Westmoreland feared that South Vietnam would be cut in two.
El UNFPA sugirió que se dividiera la adjudicación con otro licitante.	UNFPA suggested a split award to this and another bidder.
Y no puedes seguir haciendo como si no nos dividiera.	And you can't keep pretending that it's not coming between us.
Es posible que nuestro artista dividiera su tiempo entre Tournai y Bruselas.	Rogier may have divided his time between Tournai and Brussels.
Desacuerdos departamentales llevaron a que la corporación se dividiera en cinco compañías separadas.	Departmental disagreements led the corporation to split into five separate companies.
Era elegido para vivir una vida célibe de forma que su atención no se dividiera.	He was chosen to live a celibate life so his attention would not be divided.
Son ya cinco meses desde que el país se dividiera en dos partes.	It has been five months now that the country has been divided into two parts.
Tiberio [Sempronio] Graco exigió que la riqueza de Roma se dividiera entre sus ciudadanos libres.	Tiberius Gracchus demanded that the wealth of Rome be divided up among its free citizens.
Siento como si me dividiera.	I feel like I'm being torn apart.
Los sureños en el Congreso insistieron en que la región se dividiera en dos: Kansas y Nebraska.	Southerners in Congress insisted that the region be divided into two - Kansas and Nebraska.
¿No sería mejor para la comunidad si no se dividiera a la gente con esta cuestión?	Wouldn't it be better for the community if you did not divide people with this request?
Todos nos identificamos con una historia de fondo cultural, pero ¿y si ese trasfondo se dividiera entre países?	We all identify with a cultural backstory, but what if that backstory was split between countries?
Para que pudiera haber varios mares era necesario que la tierra se dividiera primero en varias secciones.	To have multiple seas, the land should first be divided into many pieces.
En el 36° período de sesiones, la Secretaria del Comité Consultivo recomendó que no se dividiera el curso.	At the thirty-sixth session, the Secretary of the Advisory Committee recommended against dividing the course.
Sin mencionar que las actividades de EULEX podrían provocar que el país se dividiera en norte y sur.	Let alone that EULEX's activities would result in that country being split into north and south.