dividir

Cometeríamos un craso error si dividiéramos esta política de cohesión.	It would be a grave mistake to split up this cohesion policy.
Digo que ordené que nos dividiéramos en parejas para cubrir más terreno.	I'm saying I ordered that we split up into pairs to cover more ground.
Estoy segura de que ninguno de nosotros defendería una Europa en la cual nos dividiéramos en ricos y pobres.	I am sure none of us would advocate a Europe in which we were subdivided into the rich and the poor.
La aplicación POS anterior requería que dividiéramos el pedido si un cliente pedía artículos con diferentes fechas de envío e importarlos en el entorno de comercio electrónico por separado.	The previous POS application required us to split the order if a customer ordered items with different ship dates, and import them into the ecommerce environment separately.
Sin embargo, es lamentable que a comienzos de este año nos dividiéramos en cuanto al momento en que se debía emprender una acción y al tipo de acción que debía emprenderse para encarar la amenaza iraquí.	Yet, earlier this year, sadly, we divided on when and what action was necessary to deal with the Iraqi threat.
Dije que nos dividiéramos.	I said split up.