diversificar

Nos diversificamos pero no generalizamos necesariamente.	We diversify but we don't necessarily generalize.
Si diversificamos tratando de inventar nuestro propio sendero, definitivamente llegaremos a estar perdidos.	If we branch out trying to invent our own path, we will definitely become lost.
Mediante el manejo sustentable de los recursos naturales nos aseguramos y diversificamos nuestras opciones de desarrollo.	By sustainably managing natural resources we secure and diversify our options for development.
Afortunadamente diversificamos y seguimos en el mercado.	Fortunately we have diversified and market.
En tercer lugar, podemos hacer que nuestra economía sea más flexible y dinámica si diversificamos nuestras fuentes de energía.	Third, we can make our economy more flexible and dynamic by diversifying our energy supply.
Nosotros diversificamos nuestras ofertas en base a créditos, que son, de hecho, créditos de nuestros bancos estatales.	Currently we diversify our offers based on credits that are essentially loans from our state-owned banks.
La proyección de centros comerciales, para su promoción, desarrollo y gestión es otra parcela en la que diversificamos nuestra actividad.	Projects involving the promotion, development and management of shopping centres is another area into which we are diversifying our business activity.
En el pasado, nuestra estrategia había sido reforzar y expandir nuestro negocio principal de construcción, al mismo tiempo que diversificamos nuestras fuentes de ingresos.	In the past, our business strategy had been to strengthen and expand our core construction business, while diversifying our sources of revenue.
Si no diversificamos nuestros suministros de materias primas para la producción energética, especialmente el del gas natural, se repetirán las crisis como la que hubo en enero.	If we do not diversify our supplies of raw materials for energy production, especially natural gas, crises like the one in January will be repeated.
En línea con nuestra estrategia, diversificamos aún más nuestra cartera que ahora abarca inversiones en 57 países en 166 instituciones financieras, alcanzando más de 8.2 millones de clientes finales en todo el mundo.	In line with our strategy, we further diversified our portfolio that now encompasses investments in 57 countries in 166 financial institutions, reaching over 8.2 million end-clients worldwide.
Escuchamos a nuestros clientes y diversificamos nuestras gama de productos para satisfacer sus necesidades de contar con distintos estilos de botas de alta calidad para combate, actividades tácticas, tareas de policía y seguridad.	We listen to our customers in diversifying our product ranges to satisfy their needs for different styles of quality combat, tactical, police duty and safety boots.
Intermodal 2005 Services es un PROVEEDOR LOGÍSTICO GLOBAL establecido en 1997 en Cádiz, actuando como Agente consignatario de diversas Cias. Navieras, en 2009 diversificamos nuestro negocio para potenciarnos como Agente Transitario, y trasladamos nuestras oficinas centrales a Barcelona.	We'll achieve your goals as a GLOBAL LOGISTICS PROVIDER Established in 1997 in Cadiz, acting as Agents for several Shipping companies, in 2009 we diversified our business to empower us as Freight Forwarding Agency, and we moved our headquarters to Barcelona.
Mirando al futuro, nos adaptamos a los continuos cambios del mercado y a las nuevas tendencias en alimentación, diversificamos en medios, productos y servicios para seguir creciendo día a día, y ofrecer a nuestros clientes, productos novedosos con alta calidad relativa.	Looking to the future, we adapt to the continuous changing markets and new tendencies in the food market, diversifying in means, products and services enabling us to grow day to day and offer our clients, original high quality products.
Diversificamos nuestros servicios para poder atenderte cuando haces una visita rápida a la sala, y también cuando tienes más tiempo para disfrutarla.	We've also differentiated our services to assist you when you're making a short visit to the lounge and also when you have more time to enjoy it.
Nuestra continua expansión internacional pone de manifiesto el objetivo de Steelcom de establecer una presencia directa en todos los mercados locales, al tiempo que diversificamos nuestros productos con una amplia gama de materias primas para la fabricación del acero, así como productos de acero semiacabados y terminados.	Our ongoing international expansion reflects Steelcom's objective to establish direct presence in all local markets as we diversify our product mix to a whole range of steel-making raw materials; semi finished, and finished industrial steel products.