diversificar

En 2014, Triodos Cultuurfonds diversificó aún más su cartera.	In 2014, Triodos Cultuurfonds further diversified its portfolio mix.
Tras las elecciones de 1999 el Parlamento se diversificó aún más.	After the 1999 election Parliament diversified even more.
Nemak se diversificó hacia nuevas autopartes de aluminio de alta tecnología.	Nemak diversified into new high-tech aluminum auto components.
Después de la elección de 1999, el Parlamento se diversificó aún más.	After the 1999 election Parliament diversified even more.
También diversificó su actividad artística elaborando collage, esculturas y dibujo a lápiz.	He also branched out into collage, sculpture and pencil drawings.
En 2015, AWID creció y se diversificó.	In 2015 AWID grew and diversified.
Después de eso, papá diversificó.	After that, Dad branched out.
A comienzo de los años 90, la JG Componentes, se diversificó.	In the earlys 90's, JG Componentes diversified.
Pronto se le añadieron otras secciones y el fondo del museo aumentó y se diversificó rápidamente.	Other sections were soon added and the museum's holdings rapidly increased and diversified.
El tef es un cultivo alimentario básico en Etiopía y Eritrea, donde se ha originó y diversificó.	Teff is a staple food crop of Ethiopia and Eritrea, having originated and diversified there.
A inicios de la década de los 80, Mi-Jack se diversificó hacia el negocio de operadores de terminales.	In the early 1980's, Mi-Jack branched out into the terminal operations business.
A principios de la década de los setenta, Heimann se diversificó dentro de los mercados de tecnología de la seguridad.	In the early 1970s Heimann diversified into markets for security technology.
La RIFONGA en Cotonú, Benín diversificó su impulso generado por las cuotas de membresía, con un mayor énfasis en las personas.	The RIFONGA in Cotonou, Benin diversified their membership dues drive, with stronger emphasis on individuals.
Más tarde se diversificó al vinagre de vino tinto, pero que era más o menos la extensión de nuestra experimentación.	Later we branched out to red wine vinegar but that was pretty much the extent of our experimentation.
En sus inicios únicamente proporcionaba ayuda humanitaria, pero se vio obligada a intervenir en varias áreas y diversificó sus actividades.	At the outset it provided only humanitarian assistance but was obliged to intervene in various areas and diversified its activities.
Al vivir en áreas geográficas dispares, su morfología se diversificó a través de los procesos de la deriva genética y de la selección natural.	Living in disparate geographical areas their morphology became diversified through the processes of genetic drift and natural selection.
Bajo su liderazgo, Google amplió asombrosamente su infraestructura y diversificó la oferta de productos sin descuidar por ello su firme filosofía de innovación.	Under his leadership, Google dramatically scaled its infrastructure and diversified its product offerings while maintaining a strong culture of innovation.
Para el año 2000, Buhler duplicó su capacidad en la hilatura de anillos y diversificó sus productos para ingresar principalmente al mercado de tejidos de punto.	By year 2,000, Buhler doubled its capacity in ring spinning and diversified its products to enter primarily the knit market.
Aunque inicialmente se centraron en los recursos naturales, posteriormente dicha IED se diversificó hacia los sectores manufacturero y de servicios, especialmente a partir de la década de 1990.	While initially targeting natural resources, FDI later diversified into manufacturing and services, especially from the 1990s onward.
Sin embargo, al introducirlo en Vietnam, el maestro Tam Kien hábilmente diversificó los movimientos originales para mezclarlo en la escuela de artes marciales Nam Tong.	However, when introducing it to Vietnam, master Tam Kien skillfully diversified the original moves to blend it into the Nam Tong martial arts school.