disuasorio

La cuantía de esta tasa será adecuada, disuasoria y eficaz.	The level of this fee shall be appropriate, dissuasive and effective.
En segundo lugar, la pena capital es una medida disuasoria.	Secondly, capital punishment is a deterrent.
La fuerza puede ser muy disuasoria, si se emplea adecuadamente.	Might can be a powerful deterrent if used correctly.
Hasta ahora la responsabilidad civil no ha sido lo suficientemente disuasoria.	Until now the civil liability legislation has simply not been dissuasive enough.
Pero todo el episodio era una táctica disuasoria que tuvo mucho éxito.	But the entire episode was a diversionary tactic that succeeded very well.
Él abogó por una presencia policial directa como medida disuasoria y de prevención.	He advocated direct police presence as a deterrent and preventative measure.
La presión social y la vergüenza pueden tener suficiente fuerza disuasoria.	Social pressure and the embarrassment of being caught are sufficient deterrents.
Sin embargo, la sanción debe ser de naturaleza efectiva, proporcionada y disuasoria.	However, the sanction needs to be of an effective, proportionate and deterrent nature.
Es preciso lograr una política de castigo comunitaria, única, eficaz y disuasoria.	A common, uniform, effective and deterrent policy of penalization must be established.
La Comisión se asegurará de que la multa que se recomiende sea eficaz, proporcionada y disuasoria.	The Commission shall ensure that the fine to be recommended is effective, proportionate and dissuasive.
Como con cualquier forma de rendición de cuentas, las reparaciones pueden desempeñar una importante función disuasoria.	As with all forms of accountability, reparations can also play a significant role in deterring violations.
Y elimina la necesidad de un detonador de represalias para que tu amenaza disuasoria sea creíble.	It removes the need for a hair trigger for retaliation to make your deterrent threat credible.
La represalia era disuasoria, pero no dejaba de ser un modo bárbaro de hacer justicia.	Retaliation served as a deterrent, but it was a barbaric way of doing justice.
La segunda, aún más segura (y disuasoria), consiste en un sistema de alarma Thatcham de categoría 1.	For even more protection (and deterrence) choose a Thatcham Category 1 alarm system.
Así que si la pena capital no fuera una fuerza disuasoria, todavía sería una opción necesaria en la sociedad.	So even if capital punishment was not a deterrent, it is still a necessary option in society.
El candado a través de su función disuasoria, proporciona una forma común de protección, que innumerables usuarios, individuos o comunidades utilizan.	The padlock through its deterrent function, provides a common form of protection, which countless users, individuals or communities use.
Durante el último decenio, el Consejo de Seguridad ha recurrido cada vez más a las sanciones como medida disuasoria o punitiva.	Over the past decade, the Security Council has increasingly resorted to sanctions as a means of deterrence or punishment.
La tarea del mecanismo de vigilancia ampliado constituirá una medida disuasoria adicional para aquellos que cometen actos viles contra los niños.	The work of an expanded monitoring mechanism will provide further deterrence to those that carry out despicable acts against children.
Se trata de actuar también de manera disuasoria y preventiva y la única vía para ello son los controles.	The aim must be to take deterrent and preventive action, and this is only possible with controls.
El acceso ha quedado impedido como resultado de consideraciones de seguridad y de la acción disuasoria de las FAB y las fuerzas del CNDD-FDD.	Access has been prevented because of security concerns and discouraged by FAB and CNDD-FDD forces.