disuadir

to dissuade

La prohibición ha hecho poco para disuadir las ventas locales.	The ban has done little to deter local sales.
Posteriormente, el reloj se calienta y disuadir con agua fría.	Subsequently, the clock is warmed up and deterred with cold water.
Es una buena manera de disuadir a otros, ¿no crees?	It's a pretty good way to discourage others, don't you think?
Nadie consigue disuadir al catequista de continuar su apostolado.	No one could dissuade the catechist from continuing his apostolate.
¿Crees que puedes disuadir a tu comprador durante ese tiempo?	Think you can put your buyer off for that long?
El FDEP utiliza mecanismos de cumplimiento para disuadir el incumplimiento.	The FDEP uses enforcement mechanisms to deter non-compliance.
Están haciendo un ejemplo contigo, para disuadir a otros.	They're making an example of you, to deter others.
Estas medidas consiguieron disuadir las acciones de grupos extremistas.	These measures succeeded in deterring action by extremist groups.
Está dispuesto a disuadir a la gente de venir aquí.	He seems pretty determined to discourage people from coming here.
Efecto: mayor capacidad para detectar y disuadir el blanqueo de dinero.	Outcome: enhanced capacity to detect and deter money-laundering.
Cuando se trata de ladrones, su lema es "disuadir o eliminar".	When it comes to thieves, their motto is "Deter or eliminate."
Samuel fue incapaz de disuadir a Clara de casarse con John.	Samuel was unable to talk Clara out of marrying John.
Podemos disuadir a Cross de esto, sabes que podemos.	We can talk Cross out of this, you know we can.
Deseamos disuadir los visitantes a los consultorios incluyendo hermanos y amigos.	We wish to discourage visitors to the office including siblings and friends.
¿El objetivo de este despliegue era garantizar seguridad, intimidar o disuadir?	Was the objective of this maneuver to guarantee security, intimidate or dissuade?
Debemos disuadir o posponer los viajes innecesarios a las zonas afectadas.	Unnecessary travel to affected areas should be discouraged or postponed.
El objetivo es disuadir eventualmente a los inmigrantes, señalaron las autoridades.	The goal is to eventually deter migrants, officials said.
No vimos obligados a enseñar una lección para disuadir a otros.	We have been forced to teach a lesson to deter others.
Considere llevar gas pimienta o incluso desodorante en aerosol para disuadir agresores.	Consider carrying pepper spray or even spray deodorant to deter aggressors.
Pero no lo pude disuadir de esta pelea.	But I couldn't talk him out of this fight.