disuadir de

Translator
Examples

Como con otros costes fijos, los de transacción tienden a disuadir de invertir pequeñas sumas.	As with other fixed costs, these transaction costs tend to militate against investing in smaller sums.
Muy categoricamente le queremos disuadir de enviar información confidencial tal como numeros de cuenta, balances, o descripción de alguna transaccion.	We very strongly discourage you from sending any confidential information, such as account names, numbers, balances or any description of any transaction.
El 6 de diciembre, Juan Adolfo Fernández Saínz, otro periodista independiente encarcelado, fue agredido por un preso común, al que intentaba disuadir de golpear a otro detenido.	Another independent imprisoned journalist Juan Adolfo Fernández Saínz was physically attacked by a common-law prisoner on 6 December as he tried to dissuade him from beating a fellow prisoner.
El hecho de que Ljubljana no tiene ningún patrimonio 'imprescindible' en su seno, no debe disuadir – de hecho, eres libre de cruzar y disfrutar la mística de este pequeño pueblo en Eslovenia a su propio ritmo.	The fact that Ljubljana has no 'must-visit' Heritage Sites in its midst, must not deter you–in fact, you are free to move across and enjoy the mystique of this tiny town in Slovenia at your own leisure.
Ninguna cantidad de dinero me podría disuadir de dejar este trabajo horrible.	No amount of money could dissuade me from leaving this awful job.
Pero no lo pude disuadir de esta pelea.	But I couldn't talk him out of this fight.
Este apartado podría disuadir de la crítica a los funcionarios del gobierno.	This provision could discourage criticism of government officials.
No me vas a disuadir de esto.	You're not gonna talk me out of this.
No me vas a disuadir de esto.	You're not gonna talk me out of this.
Los familiares, amigos y médicos generalmente intentan disuadir de seguir alimentando durante el embarazo.	Relatives, friends and doctors usually try to dissuade from continuing to feed during pregnancy.
No quiero disuadir de intentarlo.	I don't want to discourage you from trying it.
Y nadie, ni tú, ni siquiera yo lo puede disuadir de lo que cree.	And no one, not you, not even me can convince him otherwise.
Es mejor para disuadir de los casinos que no cuentan con un hotel afiliado a ellos.	It's best to deter from casinos that do not have a hotel affiliated to them.
Es mejor para disuadir de los casinos que no cuentan con un hotel afiliado a ellos.	You should deter from casinos that may not have a hotel connected to them.
Además, puede señalar nuevos mecanismos para disuadir de conductas irresponsables y para financiar proyectos valiosos.	Furthermore, it can point to new mechanisms for discouraging irresponsible behaviour and for financing worthy projects.
Se requieren sistemas eficaces de control y sanciones apropiadas para prevenir dichas actividades y disuadir de su realización.	Effective systems of control and appropriate sanctions are needed to prevent and deter such activity.
Tal mecanismo resulta imprescindible para reafirmar la prohibición de emplear estas armas y para disuadir de usarlas.	Such a mechanism is vital to reaffirm the prohibition on using these weapons and to deter their use.
En primer lugar, debe desplegarse la fuerza de un tercero, la Unión Africana, para disuadir de manera eficaz las violaciones.	First, a third-party force—the AU—must be deployed to effectively deter violations.
Para disuadir de tales entradas, coloque una cámara en las escaleras que conducen a su casa desde el sótano.	To deter such entrances, place a camera on the stairs that lead up to your home from the basement.
No os dejéis disuadir de participar en la Eucaristía dominical y ayudad también a los demás a descubrirla.	Donotbedeterred from taking part in Sunday Mass, and help others to discover it too.