disuadir

Yo quería, pero Greta me disuadió.	I wanted to, but Greta talked me out of it.
Miquilena lo disuadió, convenciéndolo que sería un buen candidato presidencial.	Miquilena dissuaded him, by proposing his good chances as a presidential candidate.
Esto no lo disuadió de sus viajes.	It did not deter him from his travels.
También disuadió el tratar de dar una solución a la situación.	Also discouraged was trying to fix the situation.
Cuando algunas personas trataron de destrozar un banco, la multitud gentilmente les disuadió.	When some people try to smash up a bank, the crowd gently dissuades them.
Pero eso no disuadió al gobierno de su empeño en obligarlos a volver.	But that didn't stop the government from trying to force them back.
Esa acción disuadió al régimen marroquí, que retiró sus tropas del territorio argelino.	That action deterred the Moroccan regime, which pulled its troops back from Algerian territory.
Tuvimos que ir para dos coches, pero el clima inestable nos disuadió de esta idea.	We had to go for two cars, but unstable weather deterred us from this idea.
Alguien me disuadió de hacerlo.	Someone talked me out of it.
El tiempo disuadió a España de nuevos intentos de colonizar California durante más de un siglo.	Weather dissuaded Spain from further attempts at colonizing California for over a century.
Pero eso ni disuadió ni intimidó a la gente que se tomó las calles.	But this does not deter or intimidate the people who have taken to the streets.
Su presencia disuadió a la comunidad a un trastorno que no puede ser disuadido.	Their presence deterred disorder or alerted the community to disorder that could not be deterred.
Frasier me disuadió de acercarme a Daphne la noche en que conoció a ese hombre.	Frasier talked me out of approaching Daphne the night she fell for that man.
Recientemente, Estados Unidos disuadió a la CPI de investigar las acciones de sus ciudadanos en Afganistán.	Recently the United States has deterred the ICC from investigating actions of its citizens in Afghanistan.
Además, esta condición no disuadió a ninguno de los candidatos […], pues […].	Furthermore, none of the […] bidders were deterred by such a condition, as […].
Tal advertencia no te disuadió, sin embargo, y continuaste predicando la conciencia de Krishna con gran vigor.	Such warnings did not deter you, however, and you continued preaching Krishna consciousness with great vigor.
Chicos, buenas noticias! Me disuadió vendo mi Lyubimka. Esto significa que todos los planes sean!	Guys, good news! Dissuaded me sell my Lyubimka. This means that all plans to be!
Rápidamente me di cuenta de que las estadísticas hacían esto poco posible, pero eso jamás me disuadió.	I quickly realized that statistics made this quite far from possible, but that never dissuaded me.
Pero esto no le disuadió de combatir las tradiciones religiosas o de arremeter contra los errores de las creencias humanas.	But this did not deter him from making attacks on religious traditions or assaulting errorsˆ of human belief.
Al llegar, no había muchos autos en el estacionamiento, pero eso no nos disuadió después de leer las reseñas aquí.	Upon arrival, there weren't many cars in the parking lot, but that didn't dissuade us after reading the reviews here.