distorsionar

Provocaría desigualdades entre los agricultores y distorsionaría la competencia.	It would lead to inequality among farmers and would distort competition.
Todo desvío de esta opción distorsionaría la misma idea de ciudadanía.	Any deviation from this option would distort the very idea of citizenship.
Ahora que lo sabe, probablemente se distorsionaría.	Now that you know, it would probably be distorted.
Un trato así sería discriminatorio con otras instituciones y distorsionaría la competencia.	Such treatment would create discrimination towards other institutions and distort competition.
Porque esta discusión distorsionaría, malograría, empobrecería el debate que la sociedad uruguaya se merece.	For this discussion distort, squander, impoverish the debate that Uruguayan society deserves.
Eso distorsionaría las cifras, ¿verdad?	That would skew the figures, wouldn't it?
Sin embargo, la fórmula sugerida no se consideró apropiada puesto que distorsionaría el resultado.	However, the suggested formula was not considered appropriate since it would distort the result.
Esto distorsionaría alarmantemente nuestros propósitos.	That would alarmingly distort our purposes.
Peor aun, distorsionaría todavía más la proporción de miembros permanentes y no permanentes en el Consejo.	Worse still, it would distort even more the proportion in the Council between permanent and non-permanent members.
Se distorsionaría un mercado que ha funcionado de manera satisfactoria desde hace mucho tiempo.	It would be a distortion of a market that has worked well for a very long time.
Esto también distorsionaría el mercado mundial y es contrario a las negociaciones y acuerdos dentro de la OMC.	It would also distort the world market and is at odds with negotiations and agreements within the WTO.
Dos asociaciones de la industria argumentaron que la inclusión en los Apéndices generaría incentivos perversos y distorsionaría los mercados internacionales.	Two industry associations argued that the listing would create perverse incentives and distort international markets.
Si Haumea girara mucho más rápido, se distorsionaría en forma de mancuerna y se dividiría en dos.	If Haumea were to rotate much more rapidly, it would distort itself into a dumbbell shape and split in two.
En los bordes la imagen se distorsionaría a causa de que el rayo es difícil de controlar ahí.	At the edges of the display the picture would become distorted because the beams are hard to control there.
Esto distorsionaría la competencia en el libre mercado de la electricidad que ahora mismo estamos intentando crear en la Unión Europea.	This would distort competition in the open electricity market which we are trying right now to create within the EU.
Ambos han destacado las repercusiones negativas que la medida notificada tendría sobre el mercado interior de vehículos, que distorsionaría.	They have both stressed the negative impacts the notified measure would have on the internal market for vehicles, by distorting the market.
Observaciones de una estrella real producirían un gráfico similar, aunque la excentricidad distorsionaría la curva y complicaría los cálculos abajo mostrados.	Observations of a real star would produce a similar graph, although eccentricity in the orbit will distort the curve and complicate the calculations below.
Muy pronto la guerra los distorsionaría, pero aun así dejaron huellas después que la revolución fue derrotada electoralmente en 1990.	The war soon caused those steps to falter, but their prints remained even after the revolution was defeated at the polls in 1990.
Además, esto distorsionaría la cultura y prácticas religiosas e indicaría una relación romántica entre la reina rajput y el sultán Alauddin Khalji.	Additionally, this would distort the culture and religious practices and could possibly indicate a romantic relationship between the Rajput queen and Sultan Alauddin Khalji.
Un corazón impuro no puede recibir comunicación no verbal y, si se lo intentara, éste la contaminaría, tergiversaría y distorsionaría.	An impure heart cannot receive non-verbal communication and if verbal communication is attempted, an impure heart will pollute, twist and distort it.