distorsión

distortion

Quienes se rebelaron produjeron la mitología, la cual es simplemente una distorsion de la verdad.	Those who rebelled created the mythology, which is simply a distortion of that truth.
A tan curiosa combinación le añade mucha distorsion propia del shoegaze y voces típicamente soul.	A curious combination with lots of added shoegaze distortion and typical soul voices.
Muchos de nosotros ingresamos a una gran distorsion de frecuencia que nos puso rapidamente en posicion.	Many of us walked right into a huge distortion frequency that had quickly been put into position.
Todos estos procesos, así como la correccion de viñeteado, distorsion de barril y otras distorsiones opticas, se realizan de manera automatica.	All these processes as well as the vignetting correction, barrel distortion and other optical distortions correction, are done automatically.
No utilizo sonidos MIDI, por lo que este sonido en particular estaba basado en una manera especifica de vibrato, luego una suave distorsion y finalmente un pedal de volumen.	This particular violin sound was based in a specific way of vibrato, then a smooth distortion and finally a volume pedal.
No utilizo sonidos MIDI, por lo que este sonido en particular estaba basado en una manera especifica de vibrato, luego una suave distorsion y finalmente un pedal de volumen.	I don't use MIDI sounds. This particular violin sound was based in a specific way of vibrato, then a smooth distortion and finally a volume pedal.
Un buen reproductor de CD o amplificador o los cables de conexion entre estos o el cable de conexion de altavoces tienen un factor de distorsion de menos de 0,01%.	A quality CD player or amplifier and the interconnect between them and the loudspeakers will cause less distortion than 0,01 %.
Utilizando para la pre-amplificación válvulas electrónicas 6N3 de 3 etapas y 4 transistores LM1875 para la amplificación, K4 reproduce notablemente el sonido de alta fidelidad con una amplia gama dinámica de respuesta y mínima distorsion.	Using the symmetrical 3 stages 6N3 vacuum tube pre-amplification with 4 LM1875 transistors for amplification, K6 reproduces remarkable high fidelity sound with wide dynamic range of response and minimum distortion.
Cuesta literalmente cientos de miles de dólares la bien orquestrada campana de silencio y distorsion que los enemigos del Mensaje de Fatima sostienen desde hace anos con miles de millones de dólares a su disposicion.	It costs literally hundreds of thousands of dollars to combat the well-orchestrated campaign of silence and distortion that the enemies of the Fatima Message have been conducting for years with billions of dollars at their disposal.
Panorama Perfect cuenta también con una herramienta de correcion de la línea del horizonte y otra que de manera manual o automatica suaviza las diferencias de exposicion entre tomas y aclara los bordes oscurecidos a causa de una distorsion optica.	Panorama Perfect also offers an horizon line correcting tool, as well as other tool that either automatically or manually softens the exposure differences between shots and lightens the outer borders obscured by an optical distortion.
Al contrario, nuestra conciencia y capacidad de sentir seran aumentados en nuestros cuerpos nuevos, no solamente por la remocion de la contaminacion y distorsion causadas por el pecado, sino también por las capacidades aumentadas que nuestros nuevos cuerpos tendran.	On the contrary our awareness and capacity for feeling will be heightened in our new bodies, not only by the removal of the contamination and distortion caused by sin, but also by the increased abilities our new bodies will have.
Distorsion Control en el dedo meñique (mejora la sujeción de este dedo).	Distortion Control on the little finger (improves this finger's grip).
Distorsion Control en el dedo meñique (mejora la sujeción de este dedo).	Distortion Control on the little finger (improves hold of this finger).
Disponen de protector de acero inoxidable y resina termoplástica en los nudillos y el dorso de la mano, inserciones de poliuretano y de Distorsion Control en el dedo meñique.	With a stainless steel and thermoplastic resin protector on the knuckles and upper part of the hand, polyurethane inserts and Distortion Control on the little finger.
El resultado es una distorsión de cómo vemos las cosas.	The result is a distortion of how we see things.
Las aberraciones cromáticas y la distorsión geométrica están bien controladas.	The chromatic aberrations and the geometric distortion are well controlled.
Este módulo incluye 20 tipos de distorsión y un simulador acústico.	This module includes 20 types of distortion and an acoustic simulator.
La distorsión de la verdad puede ser consciente o inconsciente.	The distortion of truth can be conscious or unconscious.
También es capaz de manejar el alto SPL sin distorsión.	It is also able to handle high SPLs without distortion.
La función ASIO evita la pérdida de calidad y distorsión.	The ASIO function avoids loss of quality and distortion.