distancing effect

The alienation and distancing effect having a dual role, on both the artist and the audience as they navigate new symbols and contexts–creating a new language, seeing through the canvas to the intangible heterotopia.	El efecto de alienación y distancia tienen un doble papel, tanto en los artista como en el público cuando exploran nuevos símbolos y contextos – creando un nuevo lenguaje, mirando a través del lienzo a la heterotopía intangible.
The distancing effect in film and theatre is sometimes achieved by directly addressing the audience.	El distanciamiento en cine y teatro a veces se logra mediante la apelación directa al público.
This would not be particularly reprehensible if not for the use of several voices produces a distancing effect that hampers the interest.	Esto no sería especialmente reprobable si no fuese porque la utilización de varias voces produce un efecto de distanciamiento que lastra el interés.
Through the aesthetic gesture they produce a distancing effect that enables them to situate themselves outwith it, from where it is possible to question critically a specific historic-artistic moment.	A través del gesto estético producen un efecto de distanciamiento que les permite situarse en un afuera desde el que se hace posible el cuestionamiento crítico de un momento histórico-artístico concreto.