distalmente

Translator
Examples

Tiene un segundo segmento tarsal lobulado que se extiende distalmente por debajo del tercero.	It has a second lobed tarsal segment that extends distally below the third.
Hooks ubicados distalmente con esferas bien definidas y cómodas al tejido del paciente.	Hooks located distally with well defined and comfortable spheres to the patient's tissue.
El catéter flexible es opaco a los rayos X y transparente distalmente.	The flexible catheter is radiopaque and distally transparent.
Tras la administración de nitroglicerina intracoronaria, el transductor se avanzó > 10 mm distalmente a la lesión.	After the administration of intracoronary nitroglycerin, the transducer was advanced >10 mm distal to the lesion.
Tipo III: La disección se halla inmediatamente posterior a la subclavia izquierda y se extiende distalmente.	Type III: the dissection is immediately posterior to the left subclavian artery and it extends distally.
La imagen superior derecha muestra el marcador radiopaco del catéter de OCT colocado distalmente a la ROI (flecha).	The image on the right shows the radiopaque marker of the OCT catheter positioned distal to the ROI.
El ansa se localiza distalmente de los dientes a ser rotados y en ningún caso deberá hacer contacto con el tejido gingival.	The loop is placed distally of the tooth to be rotated and should, in no case, contact the gingival tissue.
A veces, al aproximar el endoscopio por el anillo es posible identificar distalmente a la línea de anastomosis con calibre normal32.	Sometimes, when the endoscope approaches the band, it is possible to distally identify the line of the normal caliber anastomosis32.
En cambio, otros primates muestran articulaciones orientadas distalmente (hacia abajo) y facilitando la flexión, porque los utilizan para agarrar objetos o sujetarse a las ramas.	In contrast, other primates have oriented distally (downward) joints that allow flexion as feet are used mainly to grasp.
Los marcadores radiopacos situados en el extremo distal del catéter y en el número de obtención de imagen permitían la colocación de la sonda óptica distalmente a la región de interés (fig.	Radiopaque markers at the distal catheter tip and at the imaging core allowed positioning of the optical probe distal to the region of interest.
Texto Completo Ante la negatividad de las muestras de cultivo obtenidas distalmente a la glotis, el árbol bronquial y el pulmón han sido considerados estériles en el sujeto sano.	In healthy individuals, if cultures of samples obtained distal to the glottis were negative, the bronchial tree and the lung were assumed to be sterile.
Debido al efecto de la gravedad, los irritantes caen en la curvatura mayor del estómago, y por lo tanto, la gastritis y las ulceras se observan distalmente o cerca de la curvatura mayor.	Because of gravity, the irritants lie on the greater curvature of the stomach, and therefore, gastritis and ulcers are seen distally on or near the greater curvature of the stomach.
Se comprobó, mediante tomografía de coherencia óptica con reconstrucción tridimensional, la correcta aposición del stent distalmente y la adecuada cobertura de los ostium de ambas ramas, dejando la carina libre de struts (figura 2).	Optical coherence tomography using 3-dimensional reconstruction confirmed the correct apposition of the stent in distal terms and the proper covering of the ostium of both branches, leaving the carina free of struts (Figure 2).
A través de los resortes de péndulo removibles los segundos molares pueden ser movidos distalmente con la activación de los resortes y simultáneamente, los primeros molares pueden ser incorporados en el segmento de anclaje a través de resortes pasivos.	Through the removable pendulum springs, the second molars can be moved distally activating the springs; simultaneously, the first molars can be incorporated into the anchorage segment through the passive springs.
Para colocar un stent es necesario que un segmento de la arteria renal no se encuentre dilatada (cuello), tanto proximal como distalmente al aneurisma, con el fin que el stent pueda asentarse en estos segmentos excluyendo al aneurisma.	To place a stent, it is necessary for a segment of the renal artery to not be dilated (neck), both proximally and distally to the aneurysm, so that the stent may settle in these segments excluding the aneurysm.
Uno empieza con dos hélices centrales a la altura de los primeros premolares y se extiende desde ahí distalmente por debajo de los molares y después hacia arriba hasta las bandas de molares a través de los premolares y hasta los incisivos si fuese necesario.	One starts with the two middle helixes in height of the first premolars and extends from there distally under the molars, then up to the molar bands along the premolars and up to the incisors if necessary.
Distalmente de los caninos una superficie acrílica de guía se agrega para fijar la oclusión.	Distally of the canines, an acrylic guiding surface is added for the fixation of the occlusion.
La capilla del altar mayor, que se angosta distalmente, fue renovada en 1868, y aparece presidida por una imagen de Nuestra Señora de Cura.	The main altar chapel, narrowing at the back, was remodeled in 1868 and is presided over by an image of Our Lady of Cura.
En estos casos deberá colocarse un drenaje, que se alinea distalmente con la línea de incisión y se fija en esta posición con hilo de sutura.	In such cases, a drain must be placed, in line with the incision distally, and sewn in place.
Clínicamente la polineuropatía paraneoplásica se caracteriza por el desarrollo subagudo de alteraciones asimétricas sensoriales como dolor, parestesias y entumecimiento que afecta distalmente a las extremidades 2.	Clinical features of paraneoplastic polyneuropathy include the subacute development of asymmetric sensorial changes, such as pain, paresthesia and numbness affecting the distal extremities.