dissociate

It sounds like you were what we call dissociating.	Suena a que hacías lo que llamamos disociación.
I think it's a good thing that Tom is dissociating from us.	Creo que es algo bueno que Tom se esté disociando de nosotros.
This agenda is aimed at developing ties between governments, not dissociating.	Este programa tiene por objeto desarrollar los lazos entre los gobiernos, no disociar.
I'm gonna use the word "dissociating"... as if I had separated out from it.	Voy a usar la palabra "disociar", como si me hubiera separado de eso.
This agenda is aimed at developing ties between governments, not dissociating.	Esta hoja de ruta está dirigida al desarrollo de las relaciones entre países, y no a su separación.
Then if I'm just dreaming or dissociating a little bit, the connection can accelerate that, make it worse.	Entonces, si solo estoy soñando o disociando un poco, la conexión puede acelerar esto y empeorarlo.
Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).	Siempre que se tomen medidas complementarias, el método es también aplicable a compuestos que se disocian o asocian (punto 12).
Visualization allows a dissociating person to use his or her mind to draw up a safe and peaceful place.	La visualización le permite a una persona con amnesia disociativa usar su mente para crear un lugar seguro y tranquilo.
Enlongated grouping of small dissociating tumour cells (twice the size of lymphocytes; occasionally larger)	Grupos elongados de células tumorales pequeñas con pérdida de la cohesividad (con tamaño dos veces mayor que el de los linfocitos; ocasionalmente más grandes)
Since 1933 Austrian government is dissociating from any annexation, and Mussolini gives guarantees for Austrian independence until 1935.	A partir de 1933 el gobierno austriaco no quiere unificación con Alemania más, y hasta 1935 Mussolini garantiza la independencia de Austria.
The crisis is really not a moral crisis per se, but the result of dissociating morality from knowledge.	En realidad no se trata de una crisis moral per se, sino más bien del resultado de una disociación entre conocimiento y moralidad.
They would march, despite the confusion generated by Enrique Rueda Pacheco who declared two months ago that the teachers were dissociating from the APPO.	Irían a la marcha a pesar de la confusión generada por Enrique Rueda Pacheco, quien declaró hace dos meses que los maestros se estaban separando de la APPO.
There are also scientific and technical difficulties in dissociating potential impacts arising from climate change (as defined by the Convention) from those due to natural climatic variability.	También hay dificultades científicas y técnicas para disociar los posibles efectos derivados del cambio climático (según lo definido por la Convención) de aquellos debidos a la variabilidad climática natural.
While clearly explaining the rules for learning to write music, the author always parallels the study of works, without ever dissociating technique and style. 37.44 £	Mientras explica claramente las reglas para aprender a escribir música, el autor siempre es paralelo al estudio de las obras, sin disociar nunca la técnica y el estilo.
Stories then began to be articulated as a juxtaposition of data, of information, where first-hand content is dissolved, dissociating the processes of collective and individual memory.	Los relatos pasan entonces a articularse como una yuxtaposición de datos, de informaciones, donde los contenidos experienciales se disuelven, disociándose también los procesos de memoria colectiva e individual.
Uncoupling agents act as lipophilic weak acids, associating with protons on the exterior of mitochondria, passing through the membrane with the bound proton, and dissociating the proton on the interior of the mitochondrion.	Los agentes desacoplantes actúan como ácidos lipofílicos débiles, que se asocian con protones en el exterior de la mitocondria, que pasan a través de la membrana unidos a un protón, y que se disocian del protón en el interior de la mitocondria.
Janet Cardiff and George Bures Miller's installations become temporary units of experience, fictitious narrations, and audio effects that challenge the visitor's sensory experience by dissociating audio and visual sensations.	Las instalaciones de Janet Cardiff y George Bures Miller se convierten en unidades temporales de experiencia, en narraciones que conjugan relatos de ficción y efectos sonoros que cuestionan la experiencia sensible del visitante, al disociar las impresiones del sentido del oído de las de la vista.
In Colombia, thanks to the frenetic and fanatical polarization, the clumsy idea of distorting any right decision that my political or ideological contradictor has been enforced, dividing, dissociating and breaking down any brilliant idea or any success has become the indicated.	En Colombia, gracias a la polarización frenética y fanática, ha hecho carrera la torpe idea de desvirtuar cualquier decisión acertada que tome mi contradictor político o ideológico, dividir, disociar y descomponer cualquier idea brillante o cualquier acierto se ha vuelto lo indicado.
Dissociating the functions of preparedness from those of response is counterproductive, as they are intertwined and mutually dependent.	Como las actividades de preparación y respuesta están relacionadas y son mutuamente dependientes, es contraproducente disociarlas.
Dissociating forest and pasture areas from croplands based on aerial images leads to misunderstanding of what often represents the key to the sustainability of farming systems: the complementary nature of their usage.	Disociar los espacios forestales y pastoriles de las zonas de cultivo a partir de las imágenes aéreas conduce a desconocer lo que constituye a menudo la clave de la sostenibilidad de los sistemas de producción, su utilización complementaria.